Testi di As ilhas - Ney Matogrosso

As ilhas (originale)

Vi mosca urdindo fios
De sombra na madrugada
Vi sangue numa gravura
E morte em caras paradas
Via vis de meia noite
E frutas elementares
Vi a riqueza do mundo
Em bocas disseminadas
Vi pássaros transparentes
Em minha casa assombrada
Vi coisas de vida e morte
E coisas de sal e nada
Vi um cachorro sem dono
À porta de um cemitério
Vi a nudez nos espelhos
Cristas na noite velada
Vi uma estrela no meio
Da noite cristalizada
Vi coisas de puro medo
Na escuridão espelhada
Vi um cruel testamento
De anjos na madrugada
Vi fogo sobre a panela
No forno de uma cozinha
Vi bodas inexistentes
De noivas assassinadas
Vi peixes no firmamento
E tigres no azul das águas
Mas não via claramente
A circulação das ilhas
Nos rios e nas vertentes
E vi que não via nada
Nada, nada…

(traduzione)

Ho visto una mosca tessere fili
Ombra all'alba
Ho visto del sangue in un'incisione
E la morte nei volti si è fermata
Via mezzanotte vis
E frutti elementari
Guarda la ricchezza del mondo
In bocche diffuse
Ho visto uccelli trasparenti
Nella mia casa stregata
Ho visto cose della vita e della morte
E cose di sale e niente
Ho visto un cane senza padrone
Alla porta di un cimitero
Vi la nudità negli specchi
Creste nella notte velata
Ho visto una stella in mezzo
Dalla notte cristallizzata
Ho visto cose di pura paura
Nell'oscurità riflessa
Ho visto una volontà crudele
Degli angeli all'alba
Ho visto il fuoco sulla padella
Nel forno di una cucina
matrimoni inesistenti
Di spose assassinate
Ho visto dei pesci nel cielo
E tigri nelle acque blu
Ma non ho visto chiaramente
La circolazione delle isole
Nei fiumi e sulle piste
E ho visto non ho visto nulla
Niente niente…