Testi di Folia No Matagal - Ney Matogrosso, Caetano Veloso

Folia No Matagal (originale)

O mar passa saborosamente a língua na areia
Que bem debochada, cínica que é
Permite deleitada esses abusos do mar
Por trás de uma folha de palmeira
A lua poderosa, mulher muito fogosa
Vem nua, vem nua
Sacudindo e brilhando inteira
Vem nua, vem nua
Sacudindo e brilhando inteira
Palmeiras se abraçam fortemente
Suspiram, dão gemidos, soltam ais
Um coqueirinho pergunta docemente
A outro coqueiro que o olha sonhador:
— Você me amará eternamente?
Ou amanhã tudo já se acabou?
— Nada acabará - grita o matagal —
Nada ainda começou!
Nada acabará - grita o matagal —
Nada ainda começou!
Imagina: são dois coqueirinhos ainda em botão
Nem conhecem ainda o que é uma paixão
E lá em cima a lua
Já virada em mel
Olha a natureza se amando ao léu
E louca de desejo fulgura num lampejo
E rubra se entrega ao céu
E louca de desejo fulgura num lampejo
E rubra se entrega ao céu

(traduzione)

Il mare lambisce con gusto la sabbia
Quanto sei dissoluto, cinico
Permette deliziati questi abusi del mare
Dietro una foglia di palma
La luna potente, donna molto focosa
Vieni nudo, vieni nudo
Tremante e splendente dappertutto
Vieni nudo, vieni nudo
Tremante e splendente dappertutto
Le palme si abbracciano strettamente
Sigh, gemiti, lascia uscire guai
chiede dolcemente una noce di cocco
A un altro albero di cocco che lo guarda sognante:
- Mi amerai per sempre?
O è tutto finito domani?
— Niente finirà - grida il cespuglio —
Non è ancora iniziato niente!
Niente finirà - grida il cespuglio -
Non è ancora iniziato niente!
Immagina: ci sono due alberi di cocco ancora in boccio
Non sanno ancora cosa sia una passione
E sopra la luna
Già trasformato in miele
Guarda la natura, amando a caso
E pazzo di desiderio si illumina in un lampo
E il rosso si arrende al cielo
E pazzo di desiderio si illumina in un lampo
E il rosso si arrende al cielo