Traduzione del testo della canzone Chance De Aladim - Ney Matogrosso

Chance De Aladim (originale)

Se canto sou ave, se choro sou homem
Se planto me basto, valho mais que dois
Quando a água corre, a vida multiplica
O que ninguém explica é o que vem depois… depois
No alto da montanha o vazio é tamanho
No ventre do mar a treva é abissal
Indo pela beira falta sal na vida
O que ninguém ensina é o ponto do mingau
Numa pirueta o corpo se agiganta
Bate uma preguiça, a fé fica pra trás
O amanhã num instante vira agora
Eu juro que ninguém me disse que era nunca mais… que era nunca mais
No dedo mindinho levo o meu carinho
O anel de safira vai no anular
Pai-de-todos manda, fura-bolos fura
Viro o azar em sorte no meu polegar
Mão de milho, mão de irmão que dá e tira
Sumo de mentira, escapo e digo sim
Meia-volta e o par é quem topa a quadrilha
E ninguém me livra de ser livre em mim
Esfrego e um gênio cumpre três desejos
Fantasio a morte, engano a dor banal
O que ninguém me rouba é o sonho de gigante
E o tudo e o nada, juntos brincam o carnaval
Nunca é tarde pra acender a lamparina
E enxergar além da vaidade vã
Nunca é nada pra quem curte uma saudade
E niguém me nega a luz dessa manhã
Quem disse que ser feliz é o fim de tudo?
O que ninguém me tira é o começo de mim
Meu canto é maior quando o mundo é mudo
E o que muda o mundo é a chance de Aladim… a chance de Aladim
O amor é tudo, o diabo quer chamego
Nunca é muito cedo pra se achar a rima
Pego a lã, o pão, a viola, e o canivete
O que ninguém me dá, eu pego e danço em cima
O que ninguém explica, o que ninguém revela
O que ninguém me disse, o que ninguém me dá
O que ninguém me ensina, o que ninguém me livra
O que ninguém me entrega, é certo, Deus dará
É certo, Deus dará, certo, Deus dará…

(traduzione)

Se canto sono un uccello, se piango sono un uomo
Se mi pianto, valgo più di due
Quando l'acqua scorre, la vita si moltiplica
Quello che nessuno spiega è cosa viene dopo... dopo
In cima alla montagna, il vuoto è la dimensione
Nel ventre del mare l'oscurità è abissale
Andando al limite non c'è sale nella vita
Quello che nessuno insegna è il punto del porridge
In una piroetta, il corpo diventa gigante
La pigrizia colpisce, la fede viene lasciata indietro
Domani in un istante si trasforma ora
Giuro che nessuno mi ha detto che non è mai più stato... che non è mai stato più
Sul mio mignolo prendo il mio affetto
L'anello di zaffiro va all'anulare
All-Father è in carica, la raccolta delle torte
Trasformo la sfortuna in fortuna sul mio pollice
Mano di grano, mano di fratello che dà e toglie
Succo di bugie, scappa e dì di sì
Un mezzo giro e la coppia è quella che si unisce alla banda
E nessuno mi salva dall'essere libero in me
Mi strofino e un genio soddisfa tre desideri
Fantastico sulla morte, sull'inganno e sul banale dolore
Quello che nessuno mi ruba è il sogno del gigante
E tutto e niente, insieme giocano a carnevale
Non è mai troppo tardi per accendere la lampada
E vedere oltre la vana vanità
Non è mai niente per coloro che amano il desiderio
E nessuno mi nega la luce di questa mattina
Chi ha detto che essere felici è la fine di tutto?
Quello che nessuno mi porta via è il mio inizio
Il mio canto è più grande quando il mondo tace
E ciò che cambia il mondo è la possibilità di Aladdin... la possibilità di Aladdin
L'amore è tutto, il diavolo vuole coccolare
Non è mai troppo presto per trovare la rima
Prendo la lana, il pane, la viola e il coltello
Quello che nessuno mi dà, lo prendo e ci ballo sopra
Quello che nessuno spiega, quello che nessuno rivela
Quello che nessuno mi ha detto, quello che nessuno mi dà
Quello che nessuno mi insegna, quello che nessuno mi libera
Quello che nessuno mi dà è certo, Dio lo darà
È giusto, Dio lo darà, giusto, Dio lo darà...