Traduzione del testo della canzone Destino De Aventureiro - Ney Matogrosso

Destino De Aventureiro (originale)

O destino de aventureiro
É seu nome num grafite de banheiro
Coração tatuado em marinheiro
Um recado escrito no dinheiro
Qualquer barco que passa me acena
Com uma fuga, ao invés de um poema
Não sei em que cidade mora a morte
Sou amante da sorte
Cada garça que voa me faz chorar
Pra onde é que ela vai?
Qual será o seu lugar?
Lembra dois vilaretes de Bagdá
Onde jamais estive, mas não canso de sonhar
Ventanias e ardentes tufões
Juras de amor e palavrões
Uma arena cheia de leões, palácios e prisões
De repente se instala em Paris
Apaixonado, é o que eu sempre quis
Ser o favorito de alguém, dança do ventre num harém
Cada garça que voa me faz chorar |
Pra onde é que ela vai?
|
Qual será o seu lugar?
|
2x
Lembra dois vilaretes de Bagdá |
Onde jamais estive, mas não canso de sonhar |
Sonhei um destino demais |
2x
E sei que vou tê-la aos meus pés |
Sonhei

(traduzione)

Il destino dell'avventuriero
È il tuo nome in un graffito sul bagno
Cuore tatuato in marinaio
Un messaggio scritto sui soldi
Qualsiasi barca che passa mi ondeggia
Con una fuga, invece di una poesia
Non so in quale città viva la morte
Sono un amante della fortuna
Ogni airone che vola mi fa piangere
Dove sta andando?
Quale sarà il tuo posto?
Ricorda due villaggi di Baghdad
Dove non sono mai stata, ma non mi stanco di sognare
Venti e tifoni infuocati
Giuramenti d'amore e imprecazioni
Un'arena piena di leoni, palazzi e prigioni
Improvvisamente si stabilisce a Parigi
Innamorato, è quello che ho sempre voluto
Essere il preferito di qualcuno, ballare il ventre in un harem
Ogni airone che vola mi fa piangere |
Dove sta andando?
|
Quale sarà il tuo posto?
|
2x
Ricorda due villaggi di Baghdad |
Dove non sono mai stata, ma non mi stanco di sognare |
Ho sognato troppo un destino |
2x
E so che l'avrò ai miei piedi |
ho sognato