Testi di Dor medonha - Ney Matogrosso

Dor medonha (originale)

Triste do amor que acaba do jeito que o nosso acabou
Triste do amor que termina com o mesmo mal estar
E deixa no seu rastro uma saudade sem-vergonha
Um imenso vazio, uma fome imensa e uma dor medonha
Triste do amor que teima em soluções muito definitivas
Que sensação de fracasso depois de tantas tentativas
Pra recuperar um velho entusiasmo
Que foi afundando dia menos dia
E sumiu no marasmo
O que fica pra nós disso tudo é um acordo inconformado
Nós que agimos do jeito que achamos mais civilizado
Vai saber qu apesar de ja ter sido bom
Fiica a imprssão de muito tempo perdido
Vai saber que se a gente se vir na rua vai se sentir inibido

(traduzione)

Triste per l'amore che finisce nel modo in cui è finito il nostro
Triste per l'amore che finisce con lo stesso malessere
E lascia dietro di sé un desiderio spudorato
Un vuoto immenso, una fame immensa e un dolore orribile
Triste per l'amore che insiste su soluzioni molto definitive
Che sensazione di fallimento dopo tanti tentativi
Per recuperare un vecchio entusiasmo
Che stava affondando giorno dopo giorno
E scomparve nella stasi
Ciò che ci resta di tutto questo è un accordo non conforme
Noi che agiamo nel modo in cui pensiamo siamo più civili
Lo saprai anche se era già buono
L'impressione di un sacco di tempo perso rimane
Saprai che se ti vedi per strada, ti sentirai inibito