Testi di Noite Torta - Ney Matogrosso

Noite Torta (originale)

Na sala, numa fruteira
A natureza está morta
Laranjas, maçãs e pêras, bananas, figos de cera
Decoram a noite torta
Sob a janela do quarto
A cama dorme vazia
Encaro nosso retrato, sorrindo sobre o criado
No meio da noite fria
Está pingando o chuveiro
Que banho mais apressado
Molhado caíste fora no espelho minh’alma chora
Lá fora está tão gelado
Sozinha nesta cozinha
Em pé eu tomo um café
Na pia a louça suja me lembra da roupa suja
No tanque que a vida é

(traduzione)

In soggiorno, in un cesto di frutta
la natura è morta
Arance, mele e pere, banane, fichi di cera
Decora la notte storta
Sotto la finestra della stanza
Il letto dorme vuoto
Fisso il nostro ritratto, sorridendo al servo
Nel bel mezzo della notte fredda
La doccia gocciola
Che bagno frettoloso
Bagnato sei caduto nello specchio la mia anima piange
Fa così freddo fuori
solo in questa cucina
In piedi bevo un caffè
Nel lavello i piatti sporchi mi ricordano il bucato sporco
Nel serbatoio che è la vita