Testi di O Som Do Mundo - Ney Matogrosso

O Som Do Mundo (originale)

De pé ás cinco como um monge
Murmúrio do subúrbio ao longe
O sol descendo pr’esse lado
Com a pressa de um advogado
Às cinco já nessa vigília
Ao lado, o sono da família
Nenhuma idéia quanto à salvação
Nenhuma queixa ou oração
De pé ás cinco como um louco
Quem disse que uma vida só é pouco
«Ó, sol, que bate nesse quarador
Nomeio-te meu procurador»
Antenas, flores e pistilos
Telhados voam mais tranquilos
Vermelhas telhas e orelhas
Abertas para o som do mundo
Mas tudo resiste
Com força e resignação
Mas tudo existe
Do jeito que se pensa ou não
Ele olha o edifício ao lado
Quase tudo ainda calado
Ele olha para o branco do céu
Nada escrito nesse papel

(traduzione)

In piedi alle cinque come un monaco
Mormorio dal lontano sobborgo
Il sole che tramonta da quella parte
Nella fretta di un avvocato
Alle cinque già in quella veglia
A lato, la famiglia dorme
Nessuna idea sulla salvezza
Nessuna lamentela o preghiera
In piedi alle cinque come un matto
Chi ha detto che una vita è solo piccola?
«Oh, sole, che batte su questo quaador
Ti nomino mio avvocato »
Antenne, fiori e pistilli
I tetti volano più agevolmente
Scandole e orecchie rosse
Aperto al suono del mondo
Ma tutto resiste
Con forza e rassegnazione
ma tutto esiste
Il modo in cui pensi o no
Guarda il prossimo edificio
Quasi tutto è ancora silenzioso
Guarda il cielo bianco
Niente di scritto su quel foglio