Testi di Tanto Amar - Ney Matogrosso

Tanto Amar (originale)

Amo tanto e de tanto amar acho que ela é bonita
Tem um olho sempre a boiar e outro que agita
Tem um olho que não está, meus olhares evita
E outro olho a me arregalar sua pepita
A metade do seu olhar está chamando pra luta, aflita
E metade quer madrugar na bodeguita
Se os seus olhos eu for cantar, um seu olho me atura
E outro olho vai desmanchar toda a pintura
Ela pode rodopiar e mudar de figura
A Paloma do seu mirar vira miúra
É na soma do seu olhar que eu vou me conhecer inteiro
Se nasci pra enfrentar o mar ou faroleiro
Amo tanto e de tanto amar acho que ela acredita
Tem um olho a pestanejar e outro me fita
Suas pernas vão me enroscar num balé esquisito
Seus dois olhos vão se encontrar no infinito
Amo tanto e de tanto amar em Manágua temos um «chico»
Já pensamos em nos casar em «Puerto» Rico

(traduzione)

Amo così tanto e da così tanto amore penso che sia bellissima
C'è un occhio che fluttua sempre e un altro occhio che trema
C'è un occhio che non è, il mio aspetto lo evita
E un altro occhio che allarga la sua pepita
La metà del tuo sguardo è chiamata a combattere, angosciata
E la metà vuole alzarsi presto nella bodeguita
Se i tuoi occhi canterò, un tuo occhio misura
E un altro occhio smantellerà l'intera vernice
Può girare e cambiare figura
Il paloma del tuo specchio diventa una miúra
È nella somma del tuo sguardo che conoscerò me stesso completamente
Se sono nato per affrontare il mare o un faro
Amo così tanto e dall'amare così tanto penso che lei creda
C'è un occhio che ammicca e un'altra registrazione di me
Le tue gambe mi arricceranno in uno strano balletto
I tuoi due occhi si incontreranno all'infinito
Amo tanto e da tanto amare a Managua abbiamo un «chico»
Abbiamo già pensato di sposarci a «Porto» Rico