Traduzione del testo della canzone Três Apitos - Ney Matogrosso

Três Apitos (originale)

Quando o apito da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos, eu me lembro de você
Mas você anda, sem dúvida bem zangada
Pois está interessada, em fingir que não me vê
Você que atende ao apito, de uma chaminé de barro
Porque não atende ao grito tão aflito da buzina do meu carro
Você no inverno, sem meias vai pro trabalho
Não faz fé no agasalho
Nem no frio você crê
Mas você é mesmo artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame de você
Nos meus olhos você lê
Como eu sofro cruelmente
Comciúmes do gerente impertinente que dá ordens à você
Sou do sereno poeta muito soturno
Vou virar guarda noturno
E você sabe porquê
Você só não sabe
Que enquanto você faz pano
Faço junto do piano esses versos pra você
Esses versos pra você, esses versos pra você

Três Apitos (traduzione)

Quando la fabbrica di tessuti fischia
Vieni a farmi male alle orecchie, ti ricordo
Ma sei senza dubbio molto arrabbiato
Perché le interessa fingere di non vedermi
Tu che rispondi al fischio, da un camino di creta
Perché non rispondi al grido così angosciato del clacson della mia macchina
Tu d'inverno, senza calzini, vai a lavorare
Non fidarti del maglione
Nemmeno al freddo credi
Ma tu sei lo stesso articolo che non imita se stesso
Quando la fabbrica emette un segnale acustico
Fai un reclamo su di te
Nei miei occhi leggi
Come soffro crudelmente
Gelosia del manager cattivo che ti ordina
Vengo dal poeta sereno molto cupo
Diventerò guardia notturna
E sai perché
proprio non lo sai
Che mentre fai la stoffa
Scrivo questi versi insieme al pianoforte per te
Questi versi per te, questi versi per te