Testi di Um índio - Ney Matogrosso

Um índio (originale)

Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul, na América, num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas dastecnologias
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro
Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer
Assim, de um modo explícito
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio

(traduzione)

Un indiano discenderà da una stella colorata e luminosa
Da una stella che arriverà con velocità vertiginosa
E atterrerà nel cuore dell'emisfero australe, in America, in un chiaro istante
Dopo che l'ultima nazione indigena fu sterminata
E lo spirito degli uccelli delle limpide sorgenti d'acqua
Più avanzata della più avanzata delle più avanzate tecnologie
Verrà, senza paura come Muhammed Ali, verrà che ho visto Appassionatamente come Peri, verrà che io ho visto pacifico e infallibile come Bruce Lee, verrà che ho visto
O axé do afoxé, figli di Ghandi, verranno
Un indiano conservato in tutto il corpo fisico
Tutto solido, tutto gas e tutto liquido
Negli atomi, nelle parole, nell'anima, nel colore, nel gesto e nell'odore
Nell'ombra, nella luce, nel suono magnifico
In un punto equidistante tra l'Atlantico e il Pacifico
Dall'oggetto, sì, splendente discenderà l'indiano
E le cose che so dirà, fare, non posso dirlo
Quindi, in modo esplicito
Verrà, senza paura come Muhammed Ali, verrà che ho visto Appassionatamente come Peri, verrà che io ho visto pacifico e infallibile come Bruce Lee, verrà che ho visto
O axé do afoxé, figli di Ghandi, verranno
E cosa verrà rivelato alle persone in quel momento
Sorprenderà tutti, non perché sia ​​esotico
Ma perché potrebbe essere sempre stato nascosto
Quando era l'ovvio