Traduzione del testo della canzone Instead of Nipsey - Nick Cannon

Instead of Nipsey (originale)

Hit a lick and got some lows, put that shit on every curb
She keep sayin' that it’s over, she too good, I don’t deserve her
Everybody want a favor for some shit that they ain’t earn
Some nights I can’t sleep
Starin' at the walls, thinkin', «Why they wanna kill me?»
Feel like they don’t love me
Sometimes I wish they took me instead of Nipsey
Father, we’ve been mislead, I can’t understand the picture
Killin' more niggas every year, while the white man gettin' richer
My homie in the feds, he ain’t comin' home for Christmas
Gotta know how to play, they don’t play fair in that system
I-I-I got niggas slidin', three, four, posse up in the rental
I know they dislike me, they DM say, «I'm gon' kill you»
Diamonds dance like Michael, how’d we glow up from these crystals?
All this hate around me, we can’t grow up from these pistols
I-I-I got niggas that’s hatin', I gave 'em so many chances
I know shorties that’s starvin', I went and gave 'em these faces
They look at me like their father, like I’m gon' give 'em the answers
Same niggas that doubted, just gotta cut off the cancer
What he know about the hood?
He went Hollywood, damn
What he know about the hood when he got it good?
Yeah
We was born broke, got up, had to get it, yeah, yeah
Worried 'bout them millions and I still ain’t finished yeah, yeah
I put this music in my soul, put this shit in every word
Hit a lick and got some lows, put that shit on every curb
She keep sayin' that it’s over, she too good, I don’t deserve her
Everybody want a favor for some shit that they ain’t earn
Some nights I can’t sleep
Starin' at the walls, thinkin', «Why they wanna kill me?»
Feel like they don’t love me
Sometimes I wish they took me instead of Nipsey
If the documentary dangerous, we still gang-bangin'
If doctor say he was crazy, then why they have to frame him?
I got guardian angels, I hope they brought their bangers
Threaten my life daily, but I’m ready for them haters
Sixty years later, world still segregated
Them '60s and them '80s, they still retaliatin'
We all got them same faces, it’s funny to them racists
They been tryna separate us since Dominicans and Hatians
P-p-politicians be crazy, they never give us no answers
But we still actin' crazy, they’ll never give us no leverage
Why must we lose a legend for it to bring us together?
Marathon gon' continue and gon' continue forever
What he know about the hood?
He went Hollywood, damn
What he know about the hood when he got it good?
Yeah
We was born broke, got up, had to get it, yeah, yeah
Worried 'bout them millions and I still ain’t finished yeah, yeah
I put this music in my soul, put this shit in every word
Hit a lick and got some lows, put that shit on every curb
She keep sayin' that it’s over, she too good, I don’t deserve her
Everybody want a favor for some shit that they ain’t earn
Some nights I can’t sleep
Starin' at the walls, thinkin', «Why they wanna kill me?»
Feel like they don’t love me
Sometimes I wish they took me instead of Nipsey
…niggas in the street, no matter how hood you is
How much of a killer you is, how much dope you done sold
How much shit you done robbed, how much you doin' from your shoulders
A mothafucka don’t want a negative lifestyle
So I feel like your job once you become successful or semi-successful
Or get your foot in the door is to game your niggas up
Take that world from in front of their eyes, you know what I mean?
And just show 'em like, you got options
You got other things you could do aside from risking your freedom to pay your
bills
Or being stuck in a mentality of segregation and genocide
Killing your own niggas, killing your own folks

Instead of Nipsey (traduzione)

Fai una leccata e prendi dei minimi, metti quella merda su ogni marciapiede
Continua a dire che è finita, è troppo brava, non la merito
Tutti vogliono un favore per qualche merda che non guadagnano
Alcune notti non riesco a dormire
Fissando le pareti, pensando: "Perché vogliono uccidermi?"
Sento che non mi amano
A volte vorrei che mi prendessero al posto di Nipsey
Padre, siamo stati fuorviati, non riesco a capire l'immagine
Uccidi più negri ogni anno, mentre l'uomo bianco diventa più ricco
Il mio amico nei federali, non torna a casa per Natale
Devo sapere come giocare, non giocano in modo corretto in quel sistema
Io-io-io ho dei negri che scivolano, tre, quattro, ammassati nel noleggio
So che non gli piaccio, mi dicono "Ti ucciderò"
I diamanti ballano come Michael, come abbiamo fatto a brillare da questi cristalli?
Tutto questo odio intorno a me, non possiamo crescere con queste pistole
Io-io-ho dei negri che odiano, gli ho dato così tante possibilità
Conosco piccoli che stanno morendo di fame, sono andato e gli ho dato queste facce
Mi guardano come se fossero loro padre, come se stessi per dar loro le risposte
Gli stessi negri che dubitano, devo solo tagliare il cancro
Cosa sa del cappuccio?
È andato a Hollywood, accidenti
Cosa sa del cappuccio quando l'ha preso bene?
Sì
Siamo nati al verde, ci siamo alzati, dovevamo prenderlo, sì, sì
Preoccupato per quei milioni e non ho ancora finito, sì, sì
Metto questa musica nella mia anima, metto questa merda in ogni parola
Fai una leccata e prendi dei minimi, metti quella merda su ogni marciapiede
Continua a dire che è finita, è troppo brava, non la merito
Tutti vogliono un favore per qualche merda che non guadagnano
Alcune notti non riesco a dormire
Fissando le pareti, pensando: "Perché vogliono uccidermi?"
Sento che non mi amano
A volte vorrei che mi prendessero al posto di Nipsey
Se il documentario è pericoloso, continuiamo a fare gang bang
Se il dottore dice che era pazzo, allora perché devono incastrarlo?
Ho gli angeli custodi, spero che abbiano portato i loro colpi
Minacciare la mia vita ogni giorno, ma sono pronto per quei nemici
Sessant'anni dopo, il mondo è ancora segregato
Loro degli anni '60 e loro degli anni '80, continuano a vendicarsi
Abbiamo tutti le stesse facce, è divertente per quei razzisti
Hanno cercato di separarci dai dominicani e gli Hatiani
P-p-politici siano pazzi, non ci danno mai risposte
Ma ci stiamo comportando ancora come pazzi, non ci daranno mai alcuna leva
Perché dobbiamo perdere una leggenda per poterci riunire?
La maratona continuerà e continuerà per sempre
Cosa sa del cappuccio?
È andato a Hollywood, accidenti
Cosa sa del cappuccio quando l'ha preso bene?
Sì
Siamo nati al verde, ci siamo alzati, dovevamo prenderlo, sì, sì
Preoccupato per quei milioni e non ho ancora finito, sì, sì
Metto questa musica nella mia anima, metto questa merda in ogni parola
Fai una leccata e prendi dei minimi, metti quella merda su ogni marciapiede
Continua a dire che è finita, è troppo brava, non la merito
Tutti vogliono un favore per qualche merda che non guadagnano
Alcune notti non riesco a dormire
Fissando le pareti, pensando: "Perché vogliono uccidermi?"
Sento che non mi amano
A volte vorrei che mi prendessero al posto di Nipsey
...negri per strada, non importa quanto tu sia
Quanto sei un assassino, quanta droga hai venduto
Quanta merda hai derubato, quanto stai facendo dalle tue spalle
Un mothafucka non vuole uno stile di vita negativo
Quindi mi sento come il tuo lavoro una volta che avrai successo o semi-successo
Oppure mettere il piede dentro la porta è far divertire i tuoi negri
Prendi quel mondo davanti ai loro occhi, capisci cosa intendo?
E mostraglieli come se avessi delle opzioni
Hai altre cose che potresti fare oltre a rischiare la tua libertà di pagare il tuo
fatture
O essere bloccato in una mentalità di segregazione e genocidio
Uccidere i tuoi stessi negri, uccidere la tua stessa gente