Traduzione del testo della canzone Moonland - Nick Cave

Moonland (originale)

When I came up from out of the meat-locker
The city was gone
The sky was full of lights
The snow provides a silent cover
In moonland
Under the stars
Under the snow
And I followed this car
And I followed that car
Through the sand
Through the snow
I turn on the radio
I listen to the DJ
And it must feel nice
It must feel nice to know
That somebody needs
And everything moves slow
Under the stars
Under the ash
Through the sand
And the night drifts in The snow provides a silent cover
And I’m not your favourite lover
I turn on the radio
And it must feel nice
Well, very very nice to know
That somebody needs you
And the chilly wind blows
Under the snow
Under the stars
The whispering DJ
On the radio
The whispering DJ
On the radio
I’m not your favourite lover
I’m not your favourite lover
And it must feel nice
To leave no trace
(No trace at all)
But somebody needs you
Ad that somebody is me Under the stars
Under the snow
Your eyes were closed
You were playing with the buttons on your coat
In the back of that car
In moonland
Under the stars
In moonland
I followed that car

Moonland (traduzione)

Quando sono uscito dall'armadietto della carne
La città era sparita
Il cielo era pieno di luci
La neve fornisce una copertura silenziosa
Nella terra della luna
Sotto le stelle
Sotto la neve
E ho seguito questa macchina
E ho seguito quella macchina
Attraverso la sabbia
Attraverso la neve
Accendo la radio
Ascolto il DJ
E deve essere piacevole
Deve essere bello sapere
Che qualcuno ha bisogno
E tutto si muove lentamente
Sotto le stelle
Sotto la cenere
Attraverso la sabbia
E la notte va alla deriva nella neve fornisce una copertura silenziosa
E non sono il tuo amante preferito
Accendo la radio
E deve essere piacevole
Beh, molto molto bello da sapere
Quel qualcuno ha bisogno di te
E soffia il vento gelido
Sotto la neve
Sotto le stelle
Il DJ che sussurra
Alla radio
Il DJ che sussurra
Alla radio
Non sono il tuo amante preferito
Non sono il tuo amante preferito
E deve essere piacevole
Per non lasciare traccia
(Nessuna traccia)
Ma qualcuno ha bisogno di te
Annuncio che qualcuno sono io sotto le stelle
Sotto la neve
I tuoi occhi erano chiusi
Stavi giocando con i bottoni del tuo cappotto
Nel posteriore di quella macchina
Nella terra della luna
Sotto le stelle
Nella terra della luna
Ho seguito quella macchina