Traduzione del testo della canzone Cosmic Dancer - Nick Cave

Cosmic Dancer (originale)

I was dancing when I was twelve
I was dancing when I was twelve
I was dancing when I was out
I was dancing when I was out
I danced myself right out the womb
I danced myself right out the womb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself right out the womb

I was dancing when I was eight
I was dancing when I was eight
Is it strange to dance so late?
Is it strange to dance so late?

I danced myself into the tomb
I danced myself into the tomb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself into the tomb

Is it wrong to understand
The fear that dwells inside a man?
What's it like to be alone?
I liken it to a balloon

I danced myself out of the womb
I danced myself out of the womb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself into the tomb
(And then again once more)

I danced myself out of the womb
I danced myself out of the womb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself out of the womb

Cosmic Dancer (traduzione)

Già a dodici anni danzavo tra lampi d’avorio
Già a dodici anni danzavo tra lampi d’avorio
Ero un passo sfuggito nel vento delle strade
Ero un passo sfuggito nel vento delle strade
Ballo, e mi stacco dal grembo come onda che rompe la riva
Ballo, e mi stacco dal grembo come onda che rompe la riva
Non pare bizzarro danzare così presto, come brina all’alba?
Ballo, e mi stacco dal grembo come onda che rompe la riva

Ballavo a otto anni, lieve come una foglia su uno stagno
Ballavo a otto anni, lieve come una foglia su uno stagno
Non sembra strano danzare così tardi, già nell’ombra serale?
Non sembra strano danzare così tardi, già nell’ombra serale?

Ballo, e precipito nella tomba — un volo tra polvere e gigli
Ballo, e precipito nella tomba — un volo tra polvere e gigli
Non pare bizzarro danzare così presto, come brina all’alba?
Ballo, e precipito nella tomba — un volo tra polvere e gigli

È peccato forse comprendere
Il tremore che si annida nell’animo virile?
Cosa significa restare soli?
Somiglio la solitudine a un pallone che sale e si perde nel blu

Ballo fuori dal grembo, furtivo come un seme nel vento
Ballo fuori dal grembo, furtivo come un seme nel vento
Non pare bizzarro danzare così presto, come brina all’alba?
Ballo, e precipito nella tomba — un volo tra polvere e gigli
(E poi ancora — la ruota riprende)

Ballo fuori dal grembo, furtivo come un seme nel vento
Ballo fuori dal grembo, furtivo come un seme nel vento
Non pare bizzarro danzare così presto, come brina all’alba?
Ballo fuori dal grembo, furtivo come un seme nel vento