Traduzione del testo della canzone Cindy - Johnny Cash, Nick Cave

Cindy (originale)

I wish I was an apple, a-hangin' on a tree
And every time my Cindy passed, she’d take a little bite of me
Get along, home, Cindy, Cindy, get along home
Get along home, Cindy, Cindy
I’ll marry you one day
Well, Cindy is my honey the sweetest in the south
When we kissed to bees would all swarm around her mouth
Get along, home, Cindy, Cindy, get along home
Get along home, Cindy, Cindy, I’ll marry you one day
Well, I wish I had a needle and thread, fine as I could sew
I’d sew my Cindy to my side and down the road I’d go
Get along, home, Cindy, Cindy, get along home
Get along home, Cindy, Cindy, I’ll marry you one day
Well, Cindy got religion.
She’d had it once before
She grabbed my ole banjo, man and throw it on the floor
Get along, home, Cindy, Cindy, get along home
Get along home, Cindy, Cindy, I’ll marry you one day
Well, it’s apples in the summer time, peaches in the fall
If I can’t have the gal I want I won’t have none at all
Get along, home, Cindy, Cindy, get along home
Get along home, Cindy, Cindy, I’ll marry you one day
Cindy hugged and kissed me, she hung her head and cried
I swore she was the prettiest thing that ever lived or died
Get along, home, Cindy, Cindy, get along home
Get along home, Cindy, Cindy, I’ll marry you one day
I’ll marry you one day

Cindy (traduzione)

Vorrei essere una mela, appeso a un albero
E ogni volta che la mia Cindy moriva, mi mordeva un morso
Vai d'accordo, a casa, Cindy, Cindy, vai d'accordo a casa
Vai a casa, Cindy, Cindy
Ti sposerò un giorno
Bene, Cindy è il mio tesoro, la più dolce del sud
Quando ci baciavamo con le api, le sciamavano tutte intorno alla bocca
Vai d'accordo, a casa, Cindy, Cindy, vai d'accordo a casa
Vai a casa, Cindy, Cindy, un giorno ti sposerò
Bene, vorrei avere un ago e un filo, bene come potrei cucire
Cucivo la mia Cindy al mio fianco e lungo la strada andrei
Vai d'accordo, a casa, Cindy, Cindy, vai d'accordo a casa
Vai a casa, Cindy, Cindy, un giorno ti sposerò
Beh, Cindy ha la religione.
L'aveva già avuta una volta
Ha afferrato il mio ole banjo, amico, e l'ha gettato sul pavimento
Vai d'accordo, a casa, Cindy, Cindy, vai d'accordo a casa
Vai a casa, Cindy, Cindy, un giorno ti sposerò
Bene, sono le mele in estate, le pesche in autunno
Se non posso avere la ragazza che voglio, non ne avrò affatto
Vai d'accordo, a casa, Cindy, Cindy, vai d'accordo a casa
Vai a casa, Cindy, Cindy, un giorno ti sposerò
Cindy mi abbracciò e mi baciò, chinò la testa e pianse
Ho giurato che fosse la cosa più bella che sia mai vissuta o morta
Vai d'accordo, a casa, Cindy, Cindy, vai d'accordo a casa
Vai a casa, Cindy, Cindy, un giorno ti sposerò
Ti sposerò un giorno