Traduzione del testo della canzone There Is a Ghost - Marianne Faithfull, Nick Cave

There Is a Ghost (originale)

There is a ghost
And it goes out
On the land,
On the land
It’s lifted up,
It feels and floats
On many hands,
On many hands
Oh my lover
Oh my lover
Never was there another
Where has my lover gone?
There is a dream
You’ve had before
And forgotten many times
So many times
When you remember who I am
just call
When you remember who I am
just call
When you remember who I am
just call
When you remember who I am
There is a tree
And all its leaves have gone
For what it’s seen
It stands alone
Oh my lover
Oh my lover
Go now, go now, find another
Where has my lover
gone?
Away, away
Across the land
Across the land
Across the land

There Is a Ghost (traduzione)

C'è un fantasma
E si spegne
Sulla terra,
Sulla terra
è sollevato,
Si sente e fluttua
Su molte mani,
Su molte mani
Oh mio amante
Oh mio amante
Non ce n'è mai stato un altro
Dov'è andato il mio amante?
C'è un sogno
Hai avuto prima
E dimenticato molte volte
Così tante volte
Quando ti ricordi chi sono
chiama soltanto
Quando ti ricordi chi sono
chiama soltanto
Quando ti ricordi chi sono
chiama soltanto
Quando ti ricordi chi sono
C'è un albero
E tutte le sue foglie sono scomparse
Per quello che si vede
È solo
Oh mio amante
Oh mio amante
Vai adesso, vai adesso, trovane un altro
Dov'è il mio amante
andato?
Via, via
Dall'altra parte della terra
Dall'altra parte della terra
Dall'altra parte della terra