Traduzione del testo della canzone Vixo - Nick Cave

Vixo (originale)

Cave Nick
Miscellaneous
Vixo
Ah fed Vixo on ev’ry fear 'n' fret 'n' phobia
Til it nor ah could stand the strain no longer
Sucked a chicken bone, tossed it in the corner
Raisin up like Lazaurs, up, up from its cot
An making for the door, now…
Infant-prodigy creates a phantom-friend, yeag
Stickin' sack an ol' Jack-Jack into its itchin-ten
Oh!
Don’t ya linger!
Ooh!
Don’t ya linger, now
Mah monster-piect…mah perfect-murder-machine
Don’t ya linger, for ah can feel mah youth slipping outa me
Yeah, ah can feel mah youth slip outa me
Call it, Call it Vixo.
Call it Vee
Ah all it, an it comes to me
Call it Vixo.
Call it me
March headlong into the heart of fear
Ah will follow thee
What kept ya?
Whaa?
What kept ya?
You get trouble?
Sum’n go wrong?
Vixo grinning, climbs up into mah lil boy arms
What you get?
Tell me, what ya gone 'n' brung me from the hollow?
Yeah!
We’re laughin'…but our laughter is shallow
Ain’t it funny… my childhood name is Sorrow
Vixo sighs, 'n' lays its head upon mah pillow
Call it.
Call it Vixo.
Call it Vee
Call it, an it comes to me
Vee… ah…Hex…Oh-oh, come crawl with me
Into the dark heart of despair
Ah will not forsake thee
Listen… Instruction!
Ditch it, Pitch it.
Now hitch it up along the ridge
Ya laughin b’neath the Sherriff’s wheels
That go screamin cross Hooper Bridge
Skirt the out-skirts.
Up mah back-stair.
Ya sack all undone
Don’t touch nothin!
Water runnin in the tub
Get there!
and scrub ev’ry one
When ya STRUCK ya STRUCK!
Ya struck a thousand crickets dumb
Hooper-Hollow iced over then, all hush, hush
In the cool midday sun
Hush!
Ah say Hush!
Hu-u-u-ush!
Sittin on the roof, laugh at mahself
As they rope off the woods
Watchin' all the good-people
Go beating the bush

(traduzione)

Nick delle caverne
Varie
Visso
Ah ha nutrito Vixo con ogni paura 'n' fret 'n' fobia
Fino a quando non potrebbe sopportare lo sforzo non più
Succhiò un osso di pollo, lo gettò nell'angolo
Alzati come Lazaurs, su, su dal suo lettuccio
Un farsi per la porta, ora...
Il bambino prodigio crea un amico fantasma, sì
Attaccando un vecchio Jack-Jack nel suo prurito dieci
Oh!
Non indugiare!
Ooh!
Non indugiare, ora
Mah-mostro-pezzo... mah-macchina-dell'omicidio-perfetto
Non indugiare, perché ah puoi sentire mah gioventù scivolare fuori da me
Sì, ah puoi sentire che la giovinezza mi sfugge
Chiamalo, chiamalo Vixo.
Chiamalo Vee
Ah, tutto, e viene da me
Chiamalo Vixo.
Chiamalo me
Marcia a capofitto nel cuore della paura
Ah ti seguirò
Cosa ti ha trattenuto?
Che cosa?
Cosa ti ha trattenuto?
Hai problemi?
La somma non va storta?
Vixo sorride, si arrampica tra le braccia di mah lil boy
Cosa ottieni?
Dimmi, cosa te ne sei andato e mi hai portato dal vuoto?
Sì!
Stiamo ridendo... ma la nostra risata è superficiale
Non è divertente... il mio nome d'infanzia è Dolore
Vixo sospira, 'n' appoggia la testa sul cuscino mah
Chiamalo.
Chiamalo Vixo.
Chiamalo Vee
Chiamalo, e viene da me
Vee... ah... Maledizione... Oh-oh, vieni a gattonare con me
Nel cuore oscuro della disperazione
Ah non ti abbandonerò
Ascolta... Istruzioni!
Abbandonalo, lancialo.
Ora attaccalo su lungo la cresta
Ridere sotto le ruote dello sceriffo
Che vanno urlando attraverso Hooper Bridge
Costeggia le minigonne.
Su mah al piano di sotto.
Ya sacco tutto annullato
Non toccare niente!
Acqua che scorre nella vasca
Vieni lì!
e strofina tutti
Quando ya STRUCK ya STRUCK!
Hai fatto impazzire mille grilli
Hooper-Hollow ghiacciato allora, tutto zitto, zitto
Sotto il fresco sole di mezzogiorno
Silenzio!
Ah dì silenzio!
Hu-u-u-ush!
Seduto sul tetto, ridi di te stesso
Mentre si allontanano dai boschi
Guardando tutte le brave persone
Vai a battere il cespuglio