Traduzione del testo della canzone In the Anthropocene (Elder Brother Says) - Nick Mulvey

In the Anthropocene (Elder Brother Says) (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
In the anthropocene
What does your freedom mean?
What does your freedom mean
In the anthropocene?
All along the water
Underneath the sea
Can you hear the thousand mile melody?
Comin' from a distant way
You’re callin' from afar
Callin' through the ocean channels
Sayin', sayin' can you hear me?
Hear me?
Can you hear me?
Hear me?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene
In the anthropocene
What does your freedom mean
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene?
Stumbling through my dreams
Sailing on the sky
The voices of future beings
Remind me to feel
Remind me to feel
Remind me to laugh and cry
The voices of future grandchildren
I hear them asking, «What were you doing?
What have you done?
What were you doing?
What have you done?
What were you doing?
What have you done?
What were you doing?
And are you alive?
And are you free?
Are you free?
Are you free?»
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene
In the anthropocene
What does your freedom mean?
What does your freedom mean
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene?
And the Ai Ni come back
And the Sehwa come back
And the Aya come back
And the knowledge come back
And the dances come back
And the sweet grass come back
And the rivers come back
And the laughter come back
And the medicines come back
And the stories come back
And the power come back
And the oceans come back
And the prayers come back
And the coral come back
And the soil come back
And the tenderness come back
Elder brother said we must remember the old ways
The dreamin' of the land
And the calling of the rain
We are life itself
Remembering our way
We are life itself
The dreaming of the sea
We still have time
We still have some time
Yes, we still have time
We still have some time
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene
In the anthropocene
What does your freedom mean?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
What does your freedom mean
In the anthropocene?
In the anthropocene
In the anthropocene
In the anthropocene

(traduzione)

Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
Nell'antropocene
Cosa significa la tua libertà?
Cosa significa la tua libertà
Nell'antropocene?
Lungo tutto l'acqua
Sotto il mare
Riesci a sentire la melodia di mille miglia?
Proveniente da lontananza
Stai chiamando da lontano
Chiamando attraverso i canali oceanici
Dicendo, dicendo, mi senti?
Ascoltami?
Riesci a sentirmi?
Ascoltami?
(Sì, sì, sì, sì)
Nell'antropocene
Nell'antropocene
Cosa significa la tua libertà
(Sì, sì, sì, sì)
Nell'antropocene?
Inciampando nei miei sogni
Navigando nel cielo
Le voci di esseri futuri
Ricordami di sentire
Ricordami di sentire
Ricordami di ridere e piangere
Le voci dei futuri nipoti
Li sento chiedere: «Cosa stavi facendo?
Cos'hai fatto?
Cosa stavi facendo?
Cos'hai fatto?
Cosa stavi facendo?
Cos'hai fatto?
Cosa stavi facendo?
E sei vivo?
E tu sei libero?
È libero?
È libero?"
(Sì, sì, sì, sì)
Nell'antropocene
Nell'antropocene
Cosa significa la tua libertà?
Cosa significa la tua libertà
(Sì, sì, sì, sì)
Nell'antropocene?
E gli Ai Ni tornano
E i Sehwa tornano
E gli Aya tornano
E la conoscenza torna
E le danze tornano
E torna l'erba dolce
E i fiumi tornano
E tornano le risate
E le medicine tornano
E le storie tornano
E il potere torna
E gli oceani tornano
E le preghiere tornano
E il corallo torna
E il suolo torna
E torna la tenerezza
Il fratello maggiore ha detto che dobbiamo ricordare i vecchi metodi
Il sogno della terra
E il richiamo della pioggia
Siamo la vita stessa
Ricordando la nostra strada
Siamo la vita stessa
Il sogno del mare
Abbiamo ancora tempo
Abbiamo ancora un po' di tempo
Sì, abbiamo ancora tempo
Abbiamo ancora un po' di tempo
(Sì, sì, sì, sì)
Nell'antropocene
Nell'antropocene
Cosa significa la tua libertà?
(Sì, sì, sì, sì)
Cosa significa la tua libertà
Nell'antropocene?
Nell'antropocene
Nell'antropocene
Nell'antropocene