Traduzione del testo della canzone Say It Now - Nick Wilson

Say It Now (originale)

Go ahead and tell me what you’re really thinking
What you’re really thinking
'Cause I don’t really know
No, I don’t really know
And maybe I’m just making something outta nothing
Something outta nothing
But if you wanna go
Oh, I would rather know
I’d be lying if I said I lost my faith in you
Oh, but I don’t wanna be something that you just hold on to
Say it now 'cause I know I can take it
I’m tryna listen to your heart
But it’s harder to hear when it’s breaking
I think I know where we are, but
There’s only so long you can hide behind the time you buy, so
Say it now 'cause I know I can take it
Ooh, I know I can take it
I’ve never really been the one to second guess you
Never second guess you
I never had a reason to
But things aren’t how they used to be
I’d be lying if I said I lost my faith in you
Oh, but I don’t wanna be something that you just hold on to
Say it now 'cause I know I can take it
I’m tryna listen to your heart
But it’s harder to hear when it’s breaking
I think I know where we are, but
There’s only so long you can hide behind the time you buy, so
Say it now 'cause I know I can take it
Ooh, I know I can take it
It’s like you ain’t feeling how I’m feeling, and
It’s hurting me to watch you play pretend
And I don’t really think it’s what you meant
It’s what you meant, no
So how am I supposed to mend,
When you won’t say what’s in your head?
Are you too afraid to bring this to an end?
Say it now 'cause I know I can take it
I’m tryna listen to your heart
But it’s harder to hear when it’s breaking
I think I know where we are, but
There’s only so long you can hide behind the time you buy, so
Say it now 'cause I know I can take it
Ooh, I know I can take it

(traduzione)

Vai avanti e dimmi a cosa stai veramente pensando
Cosa stai davvero pensando
Perché non lo so davvero
No, non lo so davvero
E forse sto solo facendo qualcosa dal nulla
Qualcosa dal nulla
Ma se vuoi andare
Oh, preferirei saperlo
Mentirei se dicessi di aver perso la mia fede in te
Oh, ma non voglio essere qualcosa a cui ti aggrappi
Dillo ora perché so che posso sopportarlo
Sto cercando di ascoltare il tuo cuore
Ma è più difficile sentire quando si rompe
Penso di sapere dove siamo, ma
C'è solo così tanto tempo che puoi nasconderti dietro il tempo che acquisti, quindi
Dillo ora perché so che posso sopportarlo
Ooh, so che posso sopportarlo
Non sono mai stato io a indovinarti
Non indovinare mai te
Non ho mai avuto un motivo per farlo
Ma le cose non sono più come prima
Mentirei se dicessi di aver perso la mia fede in te
Oh, ma non voglio essere qualcosa a cui ti aggrappi
Dillo ora perché so che posso sopportarlo
Sto cercando di ascoltare il tuo cuore
Ma è più difficile sentire quando si rompe
Penso di sapere dove siamo, ma
C'è solo così tanto tempo che puoi nasconderti dietro il tempo che acquisti, quindi
Dillo ora perché so che posso sopportarlo
Ooh, so che posso sopportarlo
È come se non ti sentissi come mi sento io, e
Mi fa male guardarti giocare a fingere
E non penso che sia quello che intendevi
È quello che intendevi, no
Allora come dovrei riparare,
Quando non dici cosa hai in testa?
Hai troppa paura di porre fine a tutto questo?
Dillo ora perché so che posso sopportarlo
Sto cercando di ascoltare il tuo cuore
Ma è più difficile sentire quando si rompe
Penso di sapere dove siamo, ma
C'è solo così tanto tempo che puoi nasconderti dietro il tempo che acquisti, quindi
Dillo ora perché so che posso sopportarlo
Ooh, so che posso sopportarlo