Traduzione del testo della canzone Fish Out Of Water - Nicola Roberts

Fish Out Of Water (originale)

I’m a day, a day without the night
I’m a day, a day without the night
You’re my childhood sweetheart
Everyday I dream of you
Now we’re living apart
You took a part of me with you
And since I’m not doing you
They’re finding things for me to do
But you’re my childhood sweetheart
You took a part of me with you
So what happens now?
You’re turning down the volume
Am I supposed to start anew?
So what happens now?
You’re turning down the volume
I’m tired of jumping through your hoops
I’m a day without the night
(A day without the night)
A fish out of water
Now you’ve left me and it’s like
La-la-la lullaby
You’re my childhood sweetheart
The one I chased for so many years
Feels like you’ve got your hands locked
Over my lips and ears
All those lovely words sang turned into frustrated tears
But you’re my childhood sweetheart
I will chase you
Yeah I’ll chase you
I will chase you
The clock struck 12 and you, you just slipped away
And all I ever knew, told me I couldn’t play
So what am I to do, find another game?
You made me all that I became
I really want you back again
I’m a day without the night
(A day without the night)
A fish out of water
Music you are my life
I can’t handle a goodbye
Even if I have to go alone
I’d rather that then let you go
So I’ll face the road unknown

Fish Out Of Water (traduzione)

Sono un giorno, un giorno senza notte
Sono un giorno, un giorno senza notte
Sei la mia dolcezza d'infanzia
Ogni giorno ti sogno
Ora viviamo separati
Hai portato con te una parte di me
E dal momento che non ti sto facendo
Stanno trovando cose per me da fare
Ma tu sei la mia dolcezza d'infanzia
Hai portato con te una parte di me
Allora cosa succede ora?
Stai abbassando il volume
Dovrei ricominciare da capo?
Allora cosa succede ora?
Stai abbassando il volume
Sono stanco di saltare tra i tuoi cerchi
Sono un giorno senza notte
(Un giorno senza notte)
Un pesce fuor d'acqua
Ora mi hai lasciato ed è come
La-la-la ninna nanna
Sei la mia dolcezza d'infanzia
Quello che ho inseguito per così tanti anni
Sembra di avere le mani bloccate
Sopra le mie labbra e le mie orecchie
Tutte quelle belle parole cantate si trasformarono in lacrime frustrate
Ma tu sei la mia dolcezza d'infanzia
Ti inseguirò
Sì, ti inseguirò
Ti inseguirò
L'orologio ha suonato le 12 e tu, sei semplicemente scivolato via
E tutto quello che ho sempre saputo mi ha detto che non potevo suonare
Allora, cosa devo fare, trovare un altro gioco?
Mi hai reso tutto ciò che sono diventato
Ti rivoglio davvero di nuovo
Sono un giorno senza notte
(Un giorno senza notte)
Un pesce fuor d'acqua
Musica tu sei la mia vita
Non riesco a gestire un addio
Anche se devo andare da solo
Preferirei che poi ti lasciassi andare
Quindi affronterò la strada sconosciuta