Traduzione del testo della canzone sticks + stones - Nicola Roberts

sticks + stones (originale)

Couldn’t you tell lies to me?
Couldn’t you say I’m pretty?
Now that’s enough
Tells me that she hates the play ground
How can they hurt, words are just sounds
So take your shot
I don’t want then to see that they’re making it hard for me At home I cry
Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
They hurt just a little
With all the mean words they’re ugly
Starting to see I’m lucky
And that’s enough
I’d rather be alone in my world
I’d rather be the girl that gets hurt
So take your shot
I don’t want then to see that they’re making it hard for me At home I cry
Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
Too young to buy my own bottle of vodka
So I’d beg the driver please I need another
How funny that I was too young for so many things
Yet you thought I’d cope with being told I’m ugly
Over and over I’d read it believe it Said no to the shrink I can fix me I think
I got friends in my head they’ve got me on the mend
I am pretty in my mirror, easy to pretend
17 and thought that I’d won the jackpot
Seems I didn’t read between the lines of this one
I can’t think why I could of made you so, so angry
Your bullets I don’t feel them come on and fire at me Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
They hurt just a little

(traduzione)

Non potresti dirmi bugie?
Non potresti dire che sono carina?
Ora basta
Mi dice che odia il parco giochi
Come possono ferire, le parole sono solo suoni
Quindi fai il tuo tiro
Non voglio quindi vedere che mi stanno rendendo le cose difficili A casa piango
Scommetti che pensi di essere da solo
E non hai la mano di nessuno da tenere
Bastoni e pietre
Ferito solo un po'
Non sarebbe sbagliato se fossimo tutti uguali?
Non arrenderti, non cambiare
Bastoni e pietre
Ferito solo un po'
Fanno solo un po' male
Con tutte le parole cattive sono brutti
Inizio a vedere che sono fortunato
E basta
Preferirei essere solo nel mio mondo
Preferirei essere la ragazza che si fa male
Quindi fai il tuo tiro
Non voglio quindi vedere che mi stanno rendendo le cose difficili A casa piango
Scommetti che pensi di essere da solo
E non hai la mano di nessuno da tenere
Bastoni e pietre
Ferito solo un po'
Non sarebbe sbagliato se fossimo tutti uguali?
Non arrenderti, non cambiare
Bastoni e pietre
Ferito solo un po'
Troppo giovane per comprare la mia bottiglia di vodka
Quindi pregherei l'autista, per favore, ne ho bisogno di un altro
Com'è divertente che fossi troppo giovane per tante cose
Eppure pensavi che avrei affrontato il fatto che mi avessero detto che sono brutta
Più e più volte l'ho letto credo che abbia detto di no allo strizzacervelli che posso aggiustarmi penso
Ho gli amici nella testa, loro mi hanno in via di guarigione
Sono carino nel mio specchio, facile da fingere
17 e ho pensato di aver vinto il jackpot
Sembra che non abbia letto tra le righe di questo
Non riesco a pensare perché potrei averti reso così, così arrabbiato
I tuoi proiettili non li sento accendersi e spararmi addosso Scommetti che pensi di essere da solo
E non hai la mano di nessuno da tenere
Bastoni e pietre
Ferito solo un po'
Non sarebbe sbagliato se fossimo tutti uguali?
Non arrenderti, non cambiare
Bastoni e pietre
Ferito solo un po'
Fanno solo un po' male