Traduzione del testo della canzone Take A Bite - Nicola Roberts

Take A Bite (originale)

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
You always seem to want to take a pop
Like a bully by the corner shop
All over me like a polka dot
You treat me like someone I’m not
I’m gonna blow up, I’m gonna blow up (hey, hey, hey)
Do you enjoy winding me up?
I’m gonna blow up, I’m gonna blow up (hey, hey)
I’m gonna blow up, I’m gonna blow up
Get your teeth round this, open wide
Eyes bigger than your belly tonight
If you think you’re hard take a bite
You push and push and push, pushed me to fight
Everybody’s got a limit, alright?
So put 'em up, put 'em up, take a bite
Just because you’re twice the size of me
Doesn’t mean I’m scared of world war III
Sit back and grab a cup of tea
I’m gonna kick your arse now in 3D
La la la la, la la la la la
So I was just a shy girl, from Halton Brook
I’d always write all my dreams, down in my story book
We didn’t have many pennies, used to sit 'round the telly
Never been wrapped up in the way I look
So when I got down to London, had the press on my case
Cause I didn’t walk 'round with a smile on my face
Called me a rude ginger bitch, and say I bought bigger tits
They’re gonna eat all their words, they’re talkin' absolute shit

(traduzione)

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
Sembra che tu abbia sempre voglia di fare uno schiocco
Come un bullo vicino al negozio all'angolo
Tutto su di me come un pois
Mi tratti come qualcuno che non sono
Sto per esplodere, sto per esplodere (ehi, ehi, ehi)
Ti piace prendermi in giro?
Sto per esplodere, sto per esplodere (ehi, ehi)
Sto per esplodere, sto per esplodere
Metti i denti intorno a questo, spalancalo
Occhi più grandi della tua pancia stasera
Se pensi di essere difficile, dai un boccone
Spingi e spingi e spingi, mi hai spinto a combattere
Tutti hanno un limite, va bene?
Quindi mettili su, mettili su, dai un boccone
Solo perché sei grande il doppio di me
Non significa che ho paura della terza guerra mondiale
Siediti e prendi una tazza di tè
Ti prenderò a calci in culo ora in 3D
La la la la, la la la la la
Quindi ero solo una ragazza timida, di Halton Brook
Scrivevo sempre tutti i miei sogni, nel mio libro di racconti
Non avevamo molti centesimi, ci sedevamo in giro per la televisione
Mai stato avvolto nel modo in cui appaio
Quindi, quando sono sceso a Londra, ho avuto la stampa sul mio caso
Perché non sono andato in giro con un sorriso stampato in faccia
Mi ha chiamato una maleducata puttana allo zenzero e dico che ho comprato tette più grandi
Mangeranno tutte le loro parole, stanno parlando di merda assoluta