Traduzione del testo della canzone Yo-yo - Nicola Roberts

Yo-yo (originale)

I’m the kind of girl that likes to dream a lot, dream a lot
Lose myself staring into my coffee cup coffee cup
You and me easy to see
Why is it a complicated reality?
All these other girls they say you’re full of it
And talking shit
I know what the deal is, I can handle it, handle it
You come around, stop messing around
If you wanna be my baby please tell me now
Don’t want to be the last to know oh oh oh
Will it be a yes or no oh oh oh?
You’re swingin' me up
You’re swingin' me down
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo
If you would only know what you have done to me, done to me
Every time we met it’s like I’m all day long to get ready
Try all the tricks, check out my list
Voodoo, yoga, diet soda, so just look at me now
Don’t want to be the last to know oh oh oh
Will it be a yes or no oh oh oh?
You’re swingin' me up
You’re swingin' me down
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo
Don’t want to be the last to know oh oh oh
Will it be a yes or no oh oh oh?
You’re swingin' me up
You’re swingin' me down
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo
All of the things you sayin'
I’m hangin' on you everyday
All of the things you promised
I’m tryin' so hard to make it work
All of the things you whispered
It gets me crazy everyday
All of the things you talkin'
All of the things you talkin'
I’m in the mirror cryin' for you
Should I come or go?
The way you make me feel so good
It’s like no one else
I’m all around your fingers
And I can’t let go
I can’t let go
I can’t let go
Don’t want to be the last to know oh oh oh
Will it be a yes or no oh oh oh?
You swingin' me up
You swingin' me down
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo

(traduzione)

Sono il tipo di ragazza a cui piace sognare molto, sognare molto
Perdimi a fissare la mia tazza di caffè
Io e te facili da vedere
Perché è una realtà complicata?
Tutte queste altre ragazze dicono che ne sei pieno
E dire cazzate
So qual è l'affare, posso gestirlo, gestirlo
Tu vieni, smettila di scherzare
Se vuoi essere il mio bambino per favore dimmelo ora
Non voglio essere l'ultimo a sapere oh oh oh
Sarà un sì o un no oh oh oh?
Mi stai facendo oscillare
Mi stai facendo oscillare giù
Mi sento come uno yo-yo yo-yo yo-yo
Se solo tu sapessi cosa mi hai fatto, fatto a me
Ogni volta che ci incontriamo è come se fossi tutto il giorno a prepararmi
Prova tutti i trucchi, controlla il mio elenco
Voodoo, yoga, bibite dietetiche, quindi guardami ora
Non voglio essere l'ultimo a sapere oh oh oh
Sarà un sì o un no oh oh oh?
Mi stai facendo oscillare
Mi stai facendo oscillare giù
Mi sento come uno yo-yo yo-yo yo-yo
Non voglio essere l'ultimo a sapere oh oh oh
Sarà un sì o un no oh oh oh?
Mi stai facendo oscillare
Mi stai facendo oscillare giù
Mi sento come uno yo-yo yo-yo yo-yo
Tutte le cose che dici
Ti sto attaccando tutti i giorni
Tutte le cose che hai promesso
Sto provando così tanto a farlo funzionare
Tutte le cose che hai sussurrato
Mi fa impazzire ogni giorno
Tutte le cose di cui parli
Tutte le cose di cui parli
Sono allo specchio a piangere per te
Devo venire o andare?
Il modo in cui mi fai sentire così bene
È come nessun altro
Sono tutto intorno alle tue dita
E non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Non voglio essere l'ultimo a sapere oh oh oh
Sarà un sì o un no oh oh oh?
Mi stai facendo oscillare
Mi stai facendo oscillare giù
Mi sento come uno yo-yo yo-yo yo-yo