Traduzione del testo della canzone Cenizas - Nicolás Jaar

Cenizas (originale)

En las cenizas
Vamos a armar
No saber nada
Es mejor
Ya no cabe nada
Pero estamos juntos
Sin noticias
Del otro mundo
Y cada día
Nuestro mundo
Se achica
O se derrumba
Y lo único que
Me han dicho sobre el tema
Es que es el sentido común de una flecha
Y lo único que
Me han dicho
Es que es el sentido común de una flecha
Y porque no responde
El sentido común
No puedo utilizar su lenguaje
Su lenguaje

Cenizas (traduzione)

Tra le braci spenti, nell’odore di pietra fusa,
Costruiremo — tu ed io — una fragile trama di vetro,
L’ignoranza, come nebbia di primo mattino,
È più lieve, più dolce sul palato dell’anima,
Non c’è più spazio nemmeno per un’eco smarrita,
Eppure rimaniamo, stretti come radici nel gelo,
Nessuna notizia — il silenzio pesa come piombo,
Dal mondo celato oltre il sipario dei giorni,
E ogni giorno — uno spicchio di luce che si assottiglia,
Il nostro mondo, raccolto nel pugno del tempo,
Si restringe, come pelle all’alba dell’inverno,
O crolla su se stesso, muffa che corrode la pietra,
E la sola cosa che rimane,
Che mi hanno sussurrato a proposito del mistero,
È il buonsenso dritto e cieco d’una freccia tesa,
E la sola cosa che —
Mi è stata detta —
È il buonsenso dritto e cieco d’una freccia tesa,
E perché tace, senza risposta,
Quel buonsenso,
Non posso indossare il linguaggio che è tuo,
Il tuo idioma, chiuso come una conchiglia