Traduzione del testo della canzone No - Nicolás Jaar

No (originale)

Un día
De ventana abierta
Mi vecino vino a verme
Estaba lleno de desilusión
Me miró en los ojos
Y me dijo
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Lo de adentro y de afuera
Lo de lejos y de cerca
Lo que todos hemos visto
Y lo que ni siquiera dicen
Ya dijimos No
Y fue ese día
Que yo me ví
A mi mismo
En veinte años
Y nada cambia
No nada cambia
Y nada cambia
No nada cambia
Por estos lados
Por estos lados
Por otro lados
Por estos lados
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Lo de adentro y de afuera
Lo de lejos y de cerca
Lo que todos hemos visto
Y lo que ni siquiera dicen
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Todo lo que hay
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
A pasar
A pasar
Quédate contra el muro. Ponte contra el muro. Anda para allá y cuenta otro.
El que a ti te guste, cuenta un cuento lindo
Había una vez un pajarito que estaba volando. Y ahí, había un señor con una
pistola muy grande e hizo así

No (traduzione)

Un giorno, il tempo si ruppe come creta,
Tra lembi di tende, la finestra, spalancata,
Giunse il mio vicino, recando sulle spalle
Tutto il peso spento del disincanto.
Mi scrutò negli occhi – due pozzi a notte fonda –
E disse, con la voce come vento fra sterpi:
Abbiamo già detto No, ma il Sì abita ogni cosa,
Nel cuore e sulle soglie, nel grembo e nei cortili,
Nei lontani orizzonti, nel calore che sfiora,
Nelle immagini comuni come pioggia sulle pietre,
E nei segreti che la bocca teme sfiorare,
Abbiamo già detto No.
Ed era in quel giorno –
Che vidi me stesso stagliarsi
Di fronte allo specchio segreto
Fra vent’anni di vento e di polvere,
E nulla muta, nulla si sposta.
No, nulla muta,
E nulla muta,
No, nulla muta,
In questi paraggi,
Su queste rive,
Sull’altra sponda,
Ancora qui, tra queste zolle.
Non serve scrutare il futuro per sentire ciò che verrà,
Non serve scrutare il futuro per sentire ciò che verrà,
Non serve scrutare il futuro per sentire ciò che verrà,
Da accadere,
Da compiersi,
Da farsi pioggia o alba,
Da accadere,
Da compiersi,
Da farsi pioggia o alba,
Da accadere,
Abbiamo già detto No, ma il Sì abita ogni cosa,
Nel cuore e sulle soglie, nel grembo e nei cortili,
Nei lontani orizzonti, nel calore che sfiora,
Nelle immagini comuni come pioggia sulle pietre,
E nei segreti che la bocca teme sfiorare,
Abbiamo già detto No, ma il Sì abita ogni cosa,
Ogni stilla che c’è,
Non serve scrutare il futuro per sentire ciò che verrà,
Non serve scrutare il futuro per sentire ciò che verrà,
Non serve scrutare il futuro per sentire ciò che verrà,
Da accadere,
Da compiersi,
Rimani presso il muro. Appoggiati al muro. Va’ là e narra a un’altra.
Quella che ti diletta, racconta una fiaba gentile,
C’era una volta un uccellino che solcava l’aria; e là un uomo attendeva con
una pistola smisurata, e fece così