Traduzione del testo della canzone No - Nicolás Jaar

No (originale)

Un día
De ventana abierta
Mi vecino vino a verme
Estaba lleno de desilusión
Me miró en los ojos
Y me dijo
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Lo de adentro y de afuera
Lo de lejos y de cerca
Lo que todos hemos visto
Y lo que ni siquiera dicen
Ya dijimos No
Y fue ese día
Que yo me ví
A mi mismo
En veinte años
Y nada cambia
No nada cambia
Y nada cambia
No nada cambia
Por estos lados
Por estos lados
Por otro lados
Por estos lados
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Lo de adentro y de afuera
Lo de lejos y de cerca
Lo que todos hemos visto
Y lo que ni siquiera dicen
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Todo lo que hay
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
A pasar
A pasar
Quédate contra el muro.
Ponte contra el muro.
Anda para allá y cuenta otro.
El que a ti te guste, cuenta un cuento lindo
Había una vez un pajarito que estaba volando.
Y ahí, había un señor con una
pistola muy grande e hizo así

No (traduzione)

Un giorno
finestra aperta
il mio vicino è venuto a trovarmi
Ero pieno di delusione
mi guardò negli occhi
E io dissi
Abbiamo già detto No, ma il Sì è in tutto
L'interno e l'esterno
Il lontano e il vicino
Quello che abbiamo visto tutti
E quello che non dicono nemmeno
Abbiamo già detto di no
ed era quel giorno
che ho visto me stesso
A me stesso
tra vent'anni
e non cambia nulla
non cambia nulla
e non cambia nulla
non cambia nulla
intorno a questi lati
intorno a questi lati
Dall'altro lato
intorno a questi lati
Non devi vedere il futuro per sapere cosa accadrà
Non devi vedere il futuro per sapere cosa accadrà
Non devi vedere il futuro per sapere cosa accadrà
Passare
Passare
Passare
Passare
Passare
Passare
Passare
Abbiamo già detto No, ma il Sì è in tutto
L'interno e l'esterno
Il lontano e il vicino
Quello che abbiamo visto tutti
E quello che non dicono nemmeno
Abbiamo già detto No, ma il Sì è in tutto
tutto quello che c'è
Non devi vedere il futuro per sapere cosa accadrà
Non devi vedere il futuro per sapere cosa accadrà
Non devi vedere il futuro per sapere cosa accadrà
Passare
Passare
Resta contro il muro.
Stai contro il muro.
Vai laggiù e dillo a un altro.
Chi ti piace, racconta una bella storia
C'era una volta un uccellino che volava.
E c'era un uomo con a
pistola molto grande e ha fatto così