Testi di Marquises - Nicolás Jaar

Marquises (originale)

Ils parlent de la mort comme tu parles d´un fruit
Ils regardent la mer comme tu regardes un puits
Les femmes sont lascives au soleil redouté
Et s´il n´y a pas d´hiver, cela n´est pas l´été
La pluie est traversière, elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs qui fredonnent Gauguin
Et par manque de brise, le temps s´immobilise
Aux Marquises
Du soir, montent des feux et des points de silence
Qui vont s´élargissant, et la lune s´avance
Et la mer se déchire, infiniment brisée
Par des rochers qui prirent des prénoms affolés
Et puis, plus loin, des chiens, des chants de repentance
Et quelques pas de deux et quelques pas de danse
Et la nuit est soumise et l´alizé se brise
Aux Marquises
Le rire est dans le cœur, le mot dans le regard
Le cœur est voyageur, l´avenir est au hasard
Et passent des cocotiers qui écrivent des chants d´amour
Que les sœurs d´alentour ignorent d´ignorer
Les pirogues s´en vont, les pirogues s´en viennent
Et mes souvenirs deviennent ce que les vieux en font
Veux-tu que je te dise: gémir n´est pas de mise
Aux Marquises

(traduzione)

Parlano di morte come tu parli di un frutto
Guardano il mare come tu guardi un pozzo
Le donne sono lascive al sole temuto
E se non c'è inverno, non è estate
La pioggia è trasversale, batte di chicco in chicco
Alcuni vecchi cavalli bianchi che canticchiano Gauguin
E per mancanza di brezza, il tempo si ferma
Nelle Marchesi
Dalla sera si levano fuochi e punti di silenzio
Che si allargano e la luna avanza
E il mare è lacerato, infinitamente rotto
Per rocce che hanno preso nomi pazzi
E poi, più avanti, cani, canti di pentimento
E alcuni due passi e alcuni passi di danza
E la notte è sottomessa e gli alisei rompono
Nelle Marchesi
La risata è nel cuore, la parola negli occhi
Il cuore è un viaggiatore, il futuro è a caso
E passa alberi di cocco che scrivono canzoni d'amore
Che le sorelle intorno non ignorino
Partono le canoe, arrivano le canoe
E i miei ricordi diventano ciò che gli anziani ne fanno
Vuoi che te lo dica: gemere è fuori luogo
Nelle Marchesi