Testi di Baldrs Draumar - Nidingr

Baldrs Draumar (originale)

Once were the gods together met
The goddesses came and council held
And the far-famed ones
The truth would find why baleful dreams
To Baldr came
Then Othin rose the enchanter old
Thence rode he down to Niflhel deep
And the hound he met that came from hell
Bloody he was on his breast before
At the father of magic he howled from afar
Forward rode Othin the earth resounded
Till the house so high of Hel he reached
Then Othin rode to the eastern door
There he knew well was the wise-woman's grave
Magic he spoke and mighty charms
Till spell-bound she rose and in death she spoke
What is the man to me unknown
That has made me travel the troublous road
I was snowed on with snow and smitten with rain
And drenched with dew long was i dead
Speak thou of hell for of heaven i know
For whom are the benches
Bright with rings
Bedecked with gold
Here for Baldr the mead is brewed
There is a shining drink and a shield lies o’er it
And their hope is gone from the mighty gods
Wise-woman cease not i seek from thee
All to know that fain would ask
Who shall the bane of Baldr become
And steal the life from Othin’s son
Hoth thither bears the far-famed branch
He shall the bane of Baldr become
And steal the life from Othin’s son
Wise-woman cease not i seek from thee
All to know that fain would ask
Who shall vengeance win for the evil work
Or bring to the flames the slayer of Baldr
Rind bears Vali in Vestrsalir
And one night old fights Othins son
His hands he shall wash not
His hair he shall comb not
Till the slayer of Baldr he brings to the flames

(traduzione)

Una volta si incontrarono gli dei
Vennero le dee e si tenne il consiglio
E quelli famosi
La verità troverebbe perché sogni funesti
È arrivato a Baldr
Allora Othin sorse il vecchio incantatore
Da lì scese fino alle profondità di Niflhel
E il cane che ha incontrato è venuto dall'inferno
Maledizione, prima era sul petto
Al padre della magia ululava da lontano
Avanti cavalcava Othin la terra risuonava
Fino a quando raggiunse la casa così in alto di Hel
Quindi Othin cavalcò verso la porta orientale
Lì sapeva bene che c'era la tomba della donna saggia
Ha parlato di magia e incantesimi potenti
Finché incantata si alzò e nella morte parlò
Qual è l'uomo per me sconosciuto
Questo mi ha fatto percorrere la strada problematica
Sono stato coperto di neve con la neve e colpito dalla pioggia
E inzuppato di rugiada a lungo ero morto
Parla dell'inferno per il paradiso che conosco
Per chi sono le panchine
Luminoso con anelli
Impreziosito d'oro
Qui per Baldr viene preparato l'idromele
C'è una bevanda splendente e uno scudo giace su di essa
E la loro speranza è scomparsa dai potenti dèi
Donna saggia non cessare da te
Tutto per sapere che fain avrebbe chiesto
Chi diventerà la rovina di Baldr
E rubare la vita al figlio di Othin
Hoth là porta il famoso ramo
Diventerà la rovina di Baldr
E rubare la vita al figlio di Othin
Donna saggia non cessare da te
Tutto per sapere che fain avrebbe chiesto
Chi vincerà la vendetta per l'opera malvagia
Oppure porta alle fiamme l'uccisore di Baldr
La scorza porta Vali a Vestrsalir
E una notte vecchio combatte il figlio di Othins
Non si laverà le mani
Non si pettinerà i capelli
Fino a quando l'uccisore di Baldr porta alle fiamme