Testi di Fafnismol - Nidingr

Fafnismol (originale)

Youth o youth
Of whom then youth
Are you born
Say whose son you are
Who in Fafnir’s blood
Your bright blade reddened
And struck your sword to my heart
The noble hart my name
And i go
A motherless man abroad
Father i had not and lonely ever i live
If thou mightest grow your friends among
One might see you fiercely fight
But bound thou art and in battle taken
Who drove you on
Why were you driven
My life to make me lose
Though your name on the day of my death you hide
You know that you do lie

(traduzione)

Gioventù o giovinezza
Di chi poi la giovinezza
Sei nato
Dì di chi sei figlio
Chi nel sangue di Fafnir
La tua lama luminosa arrossì
E colpisci la tua spada al mio cuore
Il nobile cervo mio nome
E io vado
Un uomo senza madre all'estero
Padre che non ho avuto e vivrò sempre solo
Se puoi far crescere i tuoi amici tra
Si potrebbe vederti combattere ferocemente
Ma sei legato e in battaglia preso
Chi ti ha guidato
Perché sei stato guidato
La mia vita per farmi perdere
Anche se il tuo nome nel giorno della mia morte lo nascondi
Sai che menti