Testi di Hymiskvitha - Nidingr

Hymiskvitha (originale)

The mountain-dweller sat merry as boyhood
Like a blinded man he seemed
The son of Ygg gazed in his eyes
For the gods a feast shalt thou forthwith get
Word-wielder toil for the giant worked
And so revenge on the gods he sought
The far-famed ones could find it not
And the holy gods could get it nowhere
There dwells to the east of Elivagar
Hymir the wise as the end of heaven
Forward that day with speed thay fared
From Asgarth came they to Egil’s home
Goats with horns bedecked he guarded
They sped to the hall where Hymir dwelt
But the other fair with gold came forth
Eight fell from the ledge and one alone
The hard-hammered kettle of all was whole
Forth came they then and his foes he sought
The giant old
Much sorrow his heart foretold when he saw
The giantess' foeman come forth on the floor
Then of the steers did they bring in three
Their flesh to boil
By a head was each the shorter hewed
And the beasts to the fire straight they bore
From the beast the slayer of giants broke
The fortress high of his double horns

(traduzione)

L'abitante della montagna sedeva allegro da bambino
Sembrava un uomo cieco
Il figlio di Ygg lo guardò negli occhi
Per gli dèi farai subito un banchetto
La fatica del passaparola per il gigante ha funzionato
E così vendetta degli dei cercò
I più famosi potrebbero trovarlo di no
E i santi dei non potrebbero arrivarci da nessuna parte
Lì abita a est di Elivagar
Hymir il saggio come la fine del cielo
Avanza quel giorno con la velocità che se l'è cavata
Da Asgarth vennero a casa di Egil
Custodiva capre con le corna ornate
Corsero verso la sala dove abitava Hymir
Ma venne fuori l'altra fiera d'oro
Otto caddero dalla sporgenza e uno solo
Il bollitore duro di tutto era intero
Allora vennero loro e lui cercò i suoi nemici
Il gigante vecchio
Molto dolore il suo cuore predisse quando vide
Il nemico della gigantessa si fa avanti sul pavimento
Poi dei manzi ne hanno portati tre
La loro carne a bollire
Di una testa ciascuno era il più corto tagliato
E le bestie portarono direttamente al fuoco
Dalla bestia si ruppe l'uccisore di giganti
La fortezza alta delle sue doppie corna