Testi di Voluspo - Nidingr

Voluspo (originale)

Of old was the age when Ymir lived
Sea nor cool waves nor sand there were
Earth had not been nor heaven above
But a yawning gap and grass nowhere
I remember yet the giants of Yore
Who gave me bread in the days gone by
Nine worlds i knew the nine in the tree
Hidden deep beneath the mold
Then sought the gods
Their assembly-seats
The holy ones
Then council held and names they gave
To the noon and twilight
Then Bur’s sons lifted the level land
Mithgarth the mighty there they made
Hearing i ask
From the holy races
From Heimdall’s sons
High and low

(traduzione)

Di vecchia era l'età in cui viveva Ymir
Mare né onde fresche né sabbia c'erano
La terra non era stata né il cielo al di sopra
Ma un varco sbadigliante e l'erba da nessuna parte
Ricordo ancora i giganti di un tempo
Che mi ha dato il pane nei tempi passati
Nove mondi che conoscevo i nove nell'albero
Nascosto in profondità sotto lo stampo
Poi ha cercato gli dei
Le loro sedi di riunione
I santi
Poi si tenne il consiglio e diedero i nomi
Fino a mezzogiorno e al crepuscolo
Allora i figli di Bur sollevarono il terreno pianeggiante
Mithgarth il potente lì hanno creato
Sentendo chiedo
Dalle razze sante
Dai figli di Heimdall
Alto e basso