Traduzione del testo della canzone Carl Sagan - Night Moves

Carl Sagan (originale)

I’m a fool in repeating my plans and a fool’s right calling my name
I’m a fool to relate to you with all the things I do and say
Am I a fool to ignore them?
How else shall I go on?
Am I a fool to expect that someday I’m gonna be gone?
All you’ve been around
All you’ve seen
All you’ve been around
Slowly turning
Feels right 'cause it seems right
And it feels right 'cause it means right
How long, how long, how long you gonna call my name?
How long you gonna feel this way?
Our fears lie in a perception of a view that causes calm
Our hunger lives in a cave, one of family dead and gone
Well, am I a fool to ignore them?
How else shall I go on?
Am I a fool to expect that someday I’m gonna be gone?
All you’ve been around
All you’ve seen
All you’ve been around
Slowly turning
Feels right 'cause it seems right
And it feels right 'cause it means right
How long, how long, how long you gonna call my name?
How long you gonna feel this way?
Oh you’ve been around
All you’ve seen
Oh you’ve been around
Slowly hurting

Carl Sagan (traduzione)

Sono uno sciocco nel ripetere i miei piani e uno sciocco nel chiamare il mio nome
Sono uno sciocco a relazionarti con te con tutte le cose che faccio e dico
Sono uno sciocco a ignorarli?
In quale altro modo devo andare avanti?
Sono uno sciocco a aspettarmi che un giorno me ne andrò?
Tutto quello che sei stato intorno
Tutto quello che hai visto
Tutto quello che sei stato intorno
Girando lentamente
Sembra giusto perché sembra giusto
E sembra giusto perché significa giusto
Per quanto tempo, per quanto tempo, per quanto tempo chiamerai il mio nome?
Per quanto tempo ti sentirai così?
Le nostre paure risiedono in una percezione di una visione che provoca calma
La nostra fame vive in una caverna, quella di una famiglia morta e scomparsa
Bene, sono uno stupido a ignorarli?
In quale altro modo devo andare avanti?
Sono uno sciocco a aspettarmi che un giorno me ne andrò?
Tutto quello che sei stato intorno
Tutto quello che hai visto
Tutto quello che sei stato intorno
Girando lentamente
Sembra giusto perché sembra giusto
E sembra giusto perché significa giusto
Per quanto tempo, per quanto tempo, per quanto tempo chiamerai il mio nome?
Per quanto tempo ti sentirai così?
Oh sei stato in giro
Tutto quello che hai visto
Oh sei stato in giro
Lentamente male