Traduzione del testo della canzone Ain't Got No / I've Got Life - Nina Simone

Ain't Got No / I've Got Life (originale)

I ain’t got no home, ain’t got no shoes
Ain’t got no money, Ain’t got no clothes
Ain’t got no perfume, Ain’t got no skirts
Ain’t got no sweaters, Ain’t got no smokes
Ain’t got no god.
Ain’t got no father, Ain’t got no mother
Ain’t got no sisters, i’ve got one brother
Ain’t got no land, Ain’t got no country
Ain’t got no freedom, Ain’t got no god,
Ain’t got no mind,
Ain’t got no earth, Ain’t got no students
Ain’t got no father, Ain’t got no mother
Ain’t got no sweets, Ain’t got no ticket
Ain’t got no token, Ain’t got no mind
Ain’t got no land.
But there is something i’ve got,
there is something i’ve got,
there is something i’ve got,
nobody can take it away…
Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex
I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood.
I got life, i’ve got life’s, i’ve got headaches,
and toothaches and bad times too like you …
Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex
I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood.
I got life, and i’m going to keep it
as long as i want it, I got life…
heart, soul
heart, soul

Ain't Got No / I've Got Life (traduzione)

Non ho casa, non ho scarpe
Non ho soldi, non ho vestiti
Non ho profumo, non ho gonne
Non ho maglioni, non ho fumatori
Non ho nessun dio.
Non ho padre, non ho madre
Non ho sorelle, ho un fratello
Non ho terra, non ho paese
Non ho libertà, non ho dio,
Non ho mente,
Non ho terra, non ho studenti
Non ho padre, non ho madre
Non ho dolci, non ho biglietto
Non ho alcun segno, non ho mente
Non ho terra.
Ma c'è qualcosa che ho,
c'è qualcosa che ho,
c'è qualcosa che ho,
nessuno può portarlo via...
Ho i capelli in testa
Ho il mio cervello, ho le orecchie
Ho i miei occhi, ho il mio naso
Ho la mia bocca, ho il mio sorriso
Ho la mia lingua, ho il mento
Ho il mio collo, ho le mie tette
Ho il mio cuore, Ho la mia anima
Ho la schiena, ho il mio sesso
Ho le mie braccia, le mie mani, le mie dita,
le mie gambe, i miei piedi, le mie dita,
e il mio fegato, il mio sangue.
Ho la vita, ho la vita, ho mal di testa,
e anche mal di denti e brutti momenti come te...
Ho i capelli in testa
Ho il mio cervello, ho le orecchie
Ho i miei occhi, ho il mio naso
Ho la mia bocca, ho il mio sorriso
Ho la mia lingua, ho il mento
Ho il mio collo, ho le mie tette
Ho il mio cuore, Ho la mia anima
Ho la schiena, ho il mio sesso
Ho le mie braccia, le mie mani, le mie dita,
le mie gambe, i miei piedi, le mie dita,
e il mio fegato, il mio sangue.
Ho la vita e la terrò
finché lo voglio, ho la vita...
cuore, anima
cuore, anima