Traduzione del testo della canzone Alone Again Naturally - Nina Simone

Alone Again Naturally (originale)

I remember this afternoon
When my sister came into the room
She refused to say how my father was
But I knew he’d be dying soon.
And I was oh so glad, and it was oh so sad
That I realized that I despised this man I once called father.
In his hanging on, with fingers clutching
His body now just eighty-eight pounds
Blinded eyes still searching
For some distant dream that had faded away at the seams.
Dying alone, naturally.
I was his favourite child, I had him a little while
Just as long as I could play the piano and smile a little smile
Just when I needed him most, he was already a ghost
And for all my life there where promises and they always have been broken
Leaving me alone with all my troubles
Not ever once touching me and saying
«Daughter, I’ll help you get over.»
Now he’s fading away and I’m glad to say,
He’s dying at last.
Naturally.
It’s a very sad thing to see that my mother with all her heart
Believes the words that the Bible said «Til death do us two part».
For her that was forever and ay, he decided her night and day
How could some English words so small affect someone so strangely?
Taking her away from us, her soul included
She might es well be gone with him, all the children are excluded.
Loneliness is hell, I know so well,
For I’m alone.
Naturally.
I waited three weeks for him to die
I waited three weeks for him to die
Every night he was calling on me
I wouldn’t go to him.
I waited three weeks for him to die
Three weeks for him to die.
And after he died, after he died
Every night I went out, every night I had a flight.
It didn’t matter who it was with
'Cos I knew what it was about.
And if you could read between lines, my Dad and I close as flies.
I loved him then and I loved him still, that’s why my heart’s so broken.
Leaving me to doubt God in His Mercy
And if He really does exist then why does He desert me?
When he passed away I smoked and drank all day,
Alone.
Again.
Naturally.

(traduzione)

Ricordo questo pomeriggio
Quando mia sorella è entrata nella stanza
Si è rifiutata di dire come stava mio padre
Ma sapevo che sarebbe morto presto.
Ed ero così felice, ed era così triste
Che mi sono reso conto di disprezzare quest'uomo che una volta chiamavo padre.
Nel suo aggrapparsi, con le dita che si stringono
Il suo corpo ora pesa solo 88 libbre
Occhi accecati ancora alla ricerca
Per qualche sogno lontano che era svanito alle cuciture.
Morire da solo, naturalmente.
Ero il suo figlio preferito, l'ho avuto per un po'
A patto che io possa suonare il piano e sorridere un po'
Proprio quando avevo più bisogno di lui, era già un fantasma
E per tutta la mia vita lì dove le promesse e sono sempre state infrante
Lasciandomi solo con tutti i miei problemi
Mai una volta toccarmi e dire
«Figlia, ti aiuterò a superare.»
Ora sta svanendo e sono felice di dire,
Sta morendo finalmente.
Naturalmente.
È una cosa molto triste vedere che mia madre con tutto il suo cuore
Crede alle parole che la Bibbia dice «Finché morte non ci dividerà in due».
Per lei è stato per sempre e sì, l'ha deciso notte e giorno
Come possono alcune parole inglesi così piccole influenzare qualcuno in modo così strano?
Portarla via da noi, anima compresa
Potrebbe benissimo essere andata con lui, tutti i bambini sono esclusi.
La solitudine è l'inferno, lo so così bene,
Perché sono solo.
Naturalmente.
Ho aspettato tre settimane che morisse
Ho aspettato tre settimane che morisse
Ogni notte mi chiamava
Non andrei da lui.
Ho aspettato tre settimane che morisse
Tre settimane per farlo morire.
E dopo la sua morte, dopo la sua morte
Ogni sera uscivo, ogni notte facevo un volo.
Non importava con chi fosse
Perché sapevo di cosa si trattava.
E se puoi leggere tra le righe, io e mio papà chiudiamo come mosche.
Lo amavo allora e lo amavo ancora, ecco perché il mio cuore è così spezzato.
Lasciandomi a dubitare di Dio nella Sua Misericordia
E se esiste davvero, perché mi abbandona?
Quando è morto ho fumato e bevuto tutto il giorno,
Solo.
Ancora.
Naturalmente.