Traduzione del testo della canzone Backlash Blues - Nina Simone

Backlash Blues (originale)

Mr. Backlash, Mr. Backlash
Just who do think I am You raise my taxes, freeze my wages
And send my son to Vietnam
You give me second class houses
And second class schools
Do you think that alla colored folks
Are just second class fools
Mr. Backlash, I’m gonna leave you
With the backlash blues
When I try to find a job
To earn a little cash
All you got to offer
Is your mean old white backlash
But the world is big
Big and bright and round
And it’s full of folks like me Who are black, yellow, beige and brown
Mr. Backlash, I’m gonna leave you
With the backlash blues
Mr. Backlash, Mr. Backlash
Just what do you think I got to lose
I’m gonna leave you
With the backlash blues
You’re the one will have the blues
Not me, just wait and see

Backlash Blues (traduzione)

Signor contraccolpo, signor contraccolpo
Solo chi pensa che io sia. Alzi le mie tasse, blocchi i miei salari
E manda mio figlio in Vietnam
Mi dai case di seconda classe
E le scuole di seconda classe
Pensi che tutta la gente di colore
Sono solo sciocchi di seconda classe
Signor Backlash, vi lascio
Con il contraccolpo blues
Quando cerco di trovare un lavoro
Per guadagnare pochi soldi
Tutto quello che hai da offrire
È il tuo vecchio contraccolpo bianco medio
Ma il mondo è grande
Grande, luminoso e rotondo
Ed è pieno di persone come me che sono nere, gialle, beige e marroni
Signor Backlash, vi lascio
Con il contraccolpo blues
Signor contraccolpo, signor contraccolpo
Cosa pensi che abbia da perdere
Ti lascerò
Con il contraccolpo blues
Tu sarai quello che avrà il blues
Non io, aspetta e vedrai