Traduzione del testo della canzone Brown Baby - Nina Simone

Brown Baby (originale)

Brown Baby Brown Baby
As you grow up I want you to drink from the plenty cup
I want you to stand up tall and proud
And I want you to speak up clear and loud
Brown Baby Brown Baby Brown Baby
As years go by I want you to go with your head up high
I want you to live by the justice code
And I want you to walk down freedom’s road
You little Brown Baby
Lie away sleeping lie away safe in my arms
Till your daddy and you mama protect you
?nd keep you safe from harm
Brown Baby
It makes me glad you gonna have things that I never had
When out of men’s heart all hate is hurled
Sweetie you gonna live in a better world
Brown Baby Brown Baby Brown Baby

Brown Baby (traduzione)

Bambino bruno, bambino di terra antica,
Crescendo, vorrei tu bevessi dalla coppa che trabocca come fonte segreta,
Vorrei tu fossi eretto, statua temprata dal sole e dall’orgoglio sereno,
E vorrei che la tua voce risuonasse limpida e piena come campana all’alba,
Bambino bruno, bambino bruno, creatura di crepuscolo e miele,
Col tempo che rotola vorrei tu camminassi col capo alto, chioma tra le stelle,
Che tu vivessi secondo la legge limpida che la giustizia sussurra ai venti,
E che il tuo passo seguisse la strada che s’apre tra le catene spezzate,
Tu, piccolo bambino bruno dai riccioli di castagna,
Dormi abbandonato, lieve, come foglia sul mio petto che ti custodisce,
Finché il padre e la madre saranno il tuo scudo tra i sogni e il mondo,
E veglieranno su di te come mura contro ogni minaccia che il buio cela,
Bambino bruno,
La gioia mi fiorisce nel cuore pensando che avrai ciò che mai fu mio,
Quando dai cuori umani tutto l’odio sarà scagliato come pietra nel fiume,
Tesoro mio, vivrai là dove il mondo è respiro nuovo, limpido e vasto,
Bambino bruno, bambino bruno, fiore del crepuscolo antico