Traduzione del testo della canzone Can't Get Out of His Mood - Nina Simone

Can't Get Out of His Mood (originale)

All day long before my eyes come little visions of you,
They shouldn’t, they mustn’t, but they do.
Can’t get out of this mood,
Can’t get over this feeling,
Can’t get out of this mood,
Last night your lips were appealing,
The thrill should have been all gone by today, in the usual way,
But it’s only your arms that I’m out of.
Can’t get out of this dream
What a fool to dream of you,
Twasn’t part of my scheme to sigh and tell you that I love you,
But now I’m saying it, I’m playing it dumb,
Can’t get out of this mood,
Heartbreak here I come.
I can’t get over this feeling,
Last night your lips were appealing,
The thrill should have been all gone by today, in the usual way,
But it’s only your arms that I’m out of.
What a fool to dream of you,
To sigh and tell you that I love you,
But now I’m playing it, now I’m playing it dumb,
I can’t get out of this mood,
Heartbreak, heartbreak here I come.

(traduzione)

Per tutto il giorno davanti ai miei occhi vengono piccole visioni di te,
Non dovrebbero, non devono, ma lo fanno.
Non riesco a uscire da questo stato d'animo,
Non riesco a superare questa sensazione,
Non riesco a uscire da questo stato d'animo,
Ieri sera le tue labbra erano attraenti,
Il brivido avrebbe dovuto essere passato oggi, nel solito modo,
Ma sono solo le tue braccia da cui sono fuori.
Impossibile uscire da questo sogno
Che sciocco sognarti,
Non faceva parte del mio piano sospirare e dirti che ti amo,
Ma ora lo sto dicendo, sto facendo lo stupido,
Non riesco a uscire da questo stato d'animo,
Il crepacuore ecco che vengo.
Non riesco a superare questa sensazione,
Ieri sera le tue labbra erano attraenti,
Il brivido avrebbe dovuto essere passato oggi, nel solito modo,
Ma sono solo le tue braccia da cui sono fuori.
Che sciocco sognarti,
Per sospirare e dirti che ti amo,
Ma ora lo sto suonando, ora lo sto facendo stupido,
Non riesco a uscire da questo stato d'animo,
Crepacuore, crepacuore ecco che vengo.