Traduzione del testo della canzone Chain Gang (The Work Song) - Nina Simone

Chain Gang (The Work Song) (originale)

Breaking rocks out here on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang
Because they done convicted me of crime
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I commited crime Lord I needed
Crime of being hungry and poor
I left the grocery store man bleeding (breathing?)
When they caught me robbing his store
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I heard the judge say five years
On chain-gang you gonna go
I heard the judge say five years labor
I heard my old man scream «Lordy, no!»
Hold it right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I’m getting tired and tired and tired and tired and tired and tired
working on the chain gang
but they still
they tell me I still
even though I’m so tired and tired
they tell me I still
got so terribly far to go

(traduzione)

Rompere rocce qui sulla banda della catena
Rompere pietre e servire il mio tempo
Rompere rocce qui sulla banda della catena
Perché mi hanno condannato per reato
Tienilo fermo lì mentre lo colpisco
Bene, pensa che dovrebbe capirlo
Stato
Lavorare e lavorare
Ma sono ancora così terribilmente lontano da fare
Ho commesso un crimine, Signore, di cui avevo bisogno
Crimine di essere affamati e poveri
Ho lasciato l'uomo del negozio sanguinante (respirando?)
Quando mi hanno beccato a rapinare il suo negozio
Tienilo fermo lì mentre lo colpisco
Bene, pensa che dovrebbe capirlo
Stato
Lavorare e lavorare
Ma sono ancora così terribilmente lontano da fare
Ho sentito il giudice dire cinque anni
Andrai in catena
Ho sentito il giudice dire cinque anni di lavoro
Ho sentito il mio vecchio gridare «Signore, no!»
Tienilo lì mentre lo colpisco
Bene, pensa che dovrebbe capirlo
Stato
Lavorare e lavorare
Ma sono ancora così terribilmente lontano da fare
Sto diventando stanco e stanco e stanco e stanco e stanco e stanco
lavorando sulla banda della catena
ma loro ancora
mi dicono che ancora
anche se sono così stanco e stanco
mi dicono che ancora
è andato così terribilmente lontano