Traduzione del testo della canzone Don't You Pay Them No Mind - Nina Simone

Don't You Pay Them No Mind (originale)

People laugh each time they see us walking by
And their whispering just makes you feel like you wanna cry
Keep on walking by my side, don’t look behind
You know I love you
So don’t you pay 'em no mind
People say our love ain’t gonna last too long
And they point at us
Just like we’ve been only carrying on
Keep on looking in my eyes and we’ll be fine
You see, I love you
So don’t you pay 'em no mind
Stay with me and let 'em see
Let 'em know that you love me, that you love me
If it’s true, who cares what they do?
'Cause I don’t need anyone but you
Just you and me, we’re gonna make it all alone
Let them laugh at us
We’re gonna build a world all our own
Keep holding, keep holding on to me
They’ll learn in time I really love you
So don’t you pay 'em no mind
You know I love you
You know I can’t do without you
So don’t pay 'em no mind
Don’t pay 'em no mind

(traduzione)

Le persone ridono ogni volta che ci vedono passare
E i loro sussurri ti fanno sentire come se volessi piangere
Continua a camminare al mio fianco, non guardarti indietro
Lo sai che ti amo
Quindi non dare loro attenzione
La gente dice che il nostro amore non durerà a lungo
E ci indicano
Proprio come se avessimo continuato
Continua a guardarmi negli occhi e andrà tutto bene
Vedi, ti amo
Quindi non dare loro attenzione
Resta con me e faglielo vedere
Fagli sapere che mi ami, che mi ami
Se è vero, a chi importa cosa fanno?
Perché non ho bisogno di nessuno tranne te
Solo io e te, ce la faremo da soli
Lascia che ridano di noi
Costruiremo un mondo tutto nostro
Continua a tenermi, continua a tenermi
Impareranno col tempo che ti amo davvero
Quindi non dare loro attenzione
Lo sai che ti amo
Sai che non posso fare a meno di te
Quindi non dargli retta
Non pagargli nulla