Traduzione del testo della canzone Either Way I Lose - Nina Simone

Either Way I Lose (originale)

If I stay, I know I’m that I’ma share your love and that I couldn’t take.
And
if I go, we’ll be apart and I know my heart would surely break.
So, what
difference does it make, which one I choose?
Either way I lose.
Though I know, my love is true.
I’d die if you ever told me good-bye.
Ever told
me good-bye.
And I know, she loves you too.
She would do, the same as I. What
difference does it make, which one I choose?
Either way I lose.
Either way I lose.
EIther way I lose.

Either Way I Lose (traduzione)

Se rimango, so che condividerò il tuo amore e che non potrei sopportare.
E
se vado, ci separeremo e so che il mio cuore si spezzerebbe sicuramente.
E allora
fa la differenza, quale scelgo?
Ad ogni modo, perdo.
Anche se lo so, il mio amore è vero.
Morirei se mai mi dicessi addio.
Mai detto
mi addio.
E lo so, anche lei ti ama.
Lei lo farebbe, come me. Cosa
fa la differenza, quale scelgo?
Ad ogni modo, perdo.
Ad ogni modo, perdo.
In ogni caso, perdo.