Traduzione del testo della canzone Go Limp - Nina Simone

Go Limp (originale)

Oh Daughter, dear Daughter
Take warning from me
And don’t you go marching
With the N-A-A-C-P
For they’ll rock you and roll you
And shove you into bed
And if they steal your nuclear secret
You’ll wish you were dead
Singin too roo li, too roo li, too roo li ay
Singin too roo li, too roo li, too roo li ay
Oh Mother, dear Mother
No, I’m not afraid
For I’ll go on that march
And I’ll return a virgin maid
With a brick in my handbag
And a smile on my face
And barbed wire in my underwear
To shed off disgrace
One day they were marching
A young man came by
With a beard on his cheek
And a gleam in his eye
And before she had time
To remember her brick…
They were holding a sit-down
On a nearby hay-rick
For meeting is pleasure
And parting is pain
And if I have a great concert
Maybe I won’t have to sing those folk songs again
Oh Mother, dear Mother
I’m stiff and I’m sore
From sleeping three nights
On a hard classroom floor
One day at the briefing
She’d heard a man say
«Go perfectly limp
And be carried away.»
So when this young man suggested
It was time she was kissed
She remembered her brief
And did not resist
Oh Mother, dear Mother
No need for distress
For the young man has left me
His name and address
And if we win
Tho' a baby there be
He won’t have to march
Like his da-da and me

(traduzione)

Oh figlia, cara figlia
Prendi avvertimento da me
E non andare in marcia
Con il N-A-A-C-P
Perché ti scuoteranno e ti faranno rotolare
E ti sbatto a letto
E se rubano il tuo segreto nucleare
Vorresti essere morto
Singin too roo li, too roo li, too roo li ay
Singin too roo li, too roo li, too roo li ay
Oh madre, cara madre
No, non ho paura
Perché andrò in quella marcia
E io restituirò una serva vergine
Con un mattone nella borsa
E un sorriso sul mio volto
E filo spinato nella mia biancheria intima
Per eliminare la disgrazia
Un giorno stavano marciando
È passato un giovane
Con la barba sulla guancia
E un bagliore nei suoi occhi
E prima che avesse tempo
Per ricordare il suo mattone...
Si stavano tenendo un seduto
Su un fienile nelle vicinanze
Perché l'incontro è piacere
E separarsi è dolore
E se ho un grande concerto
Forse non dovrò cantare di nuovo quelle canzoni popolari
Oh madre, cara madre
Sono rigido e sono dolorante
Dal dormire tre notti
Su un pavimento duro della classe
Un giorno al briefing
Aveva sentito un uomo dire
«Diventa perfettamente zoppicante
E lasciati trasportare.»
Quindi quando questo giovane ha suggerito
Era ora che fosse baciata
Si ricordò del suo brief
E non ha resistito
Oh madre, cara madre
Non c'è bisogno di angoscia
Perché il giovane mi ha lasciato
Il suo nome e indirizzo
E se vinciamo
Nonostante un bambino ci sia
Non dovrà marciare
Come suo padre e me