Traduzione del testo della canzone God, God, God - Nina Simone

God, God, God (originale)

From the depths of slumber
As I ascend the spiral stairways of wakefulness
I will whisper:
God!
God!
God!
Thou art the food, and when I break my fast
Of nightly separation from Thee
I will taste Thee, and mentally say:
God!
God!
God!
No matter where I go, the spotlight of my mind
Will ever keep turning on Thee;
And in the battle din of activity, my silent war-cry will be:
God!
God!
God!
When boisterous storms of trials shriek
And when worries howl at me
I will drown their noises, loudly chanting:
God!
God!
God!
When my mind weaves dreams
With threads of memories
Then on that magic cloth will I emboss:
God!
God!
God!
Every night, in time of deepest sleep
My peace dreams and calls, Joy!
Joy!
Joy!
And my joy comes singing evermore:
God!
God!
God!
In waking, eating, working, dreaming, sleeping
Serving, meditating, chanting, divinely loving
My soul will constantly hum, unheard by any:
God!
God!
God!

God, God, God (traduzione)

Dal profondo del sonno
Mentre salgo le scale a chiocciola della veglia
Sussurrò:
Dio!
Dio!
Dio!
Tu sei il cibo, e quando rompo il mio digiuno
Della separazione notturna da Te
Ti assaggerò e mentalmente dirò:
Dio!
Dio!
Dio!
Non importa dove vado, i riflettori della mia mente
Continuerà sempre ad accenderti;
E nel frastuono della battaglia dell'attività, il mio grido di guerra silenzioso sarà:
Dio!
Dio!
Dio!
Quando stridono tempeste di prove
E quando le preoccupazioni ululano contro di me
Affogherò i loro rumori, cantando ad alta voce:
Dio!
Dio!
Dio!
Quando la mia mente intreccia i sogni
Con fili di ricordi
Poi su quel panno magico imprimerò:
Dio!
Dio!
Dio!
Ogni notte, nel momento del sonno più profondo
I miei sogni e chiamate di pace, Joy!
Gioia!
Gioia!
E la mia gioia viene cantando sempre:
Dio!
Dio!
Dio!
Nella veglia, nel mangiare, nel lavorare, nel sognare, nel dormire
Servire, meditare, cantare, amare divinamente
La mia anima canticchierà costantemente, inascoltata da nessuno:
Dio!
Dio!
Dio!