Traduzione del testo della canzone Mississippi Goodman - Nina Simone

Mississippi Goodman (originale)

The name of this tune is Mississippi Goddam
And I mean every word of it
Alabama’s gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
Can’t you see it
Can’t you feel it
It’s all in the air
I can’t stand the pressure much longer
Somebody say a prayer
Alabama’s gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
(This is a show tune, but the show hasn’t been written for it, yet)
Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day’s gonna be my last
Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I don’t belong here
I don’t belong there
I’ve even stopped believing in prayer
Don’t tell me, I’ll tell you
Me and my people just about due
I’ve been there so I know
They keep on saying «Go slow!»
But that’s just the trouble
«do it slow»
Washing the windows
«do it slow»
Picking the cotton
«do it slow»
You’re just plain rotten
«do it slow»
You’re too damn lazy
«do it slow»
The thinking’s crazy
«do it slow»
Where am I going
What am I doing
I don’t know
I don’t know
Just try to do your very best
Stand up, be counted with all the rest
For everybody knows about Mississippi Goddam
(I bet you thought I was kidding, didn’t you)
Picket lines, school boycotts
They try to say it’s a communist plot
All I want is equality
For my sister, my brother, my people, and me
Yes, you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you’d stop calling me Sister Sadie
Oh but this whole country is full of lies
You’re all gonna die and die like flies
I don’t trust you any more
You keep on saying «Go slow!»
«Go slow!»
But that’s just the trouble
«do it slow»
Desegregation
«do it slow»
Mass participation
«do it slow»
Reunification
«do it slow»
Do things gradually
«do it slow»
But bring more tragedy
«do it slow»
Why don’t you see it
Why don’t you feel it
I don’t know
I don’t know
You don’t have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam
That’s it!

(traduzione)

Il nome di questo brano è Mississippi Goddam
E intendo ogni singola parola
L'Alabama mi ha così sconvolto
Il Tennessee mi ha fatto perdere il riposo
E tutti sanno del Mississippi Goddam
Non riesci a vederlo
Non riesci a sentirlo
È tutto nell'aria
Non riesco a sopportare la pressione ancora a lungo
Qualcuno dica una preghiera
L'Alabama mi ha così sconvolto
Il Tennessee mi ha fatto perdere il riposo
E tutti sanno del Mississippi Goddam
(Questa è una melodia di uno spettacolo, ma lo spettacolo non è stato ancora scritto per questo)
Segugi i cani sulle mie tracce
Scolari seduti in prigione
Il gatto nero incrocia il mio percorso
Penso che ogni giorno sarà l'ultimo
Signore, abbi pietà di questa mia terra
Lo riceveremo tutti a tempo debito
Non appartengo qui
Non appartengo a lì
Ho persino smesso di credere nella preghiera
Non dirmelo, te lo dirò
Io e la mia gente quasi dovuto
Ci sono stato, quindi lo so
Continuano a dire "Vai piano!"
Ma questo è solo il problema
«fai lentamente»
Lavare i vetri
«fai lentamente»
La raccolta del cotone
«fai lentamente»
Sei semplicemente marcio
«fai lentamente»
Sei troppo dannatamente pigro
«fai lentamente»
Il pensiero è pazzesco
«fai lentamente»
Dove sto andando
Cosa sto facendo
Non lo so
Non lo so
Cerca solo di fare del tuo meglio
Alzati, fatti contare con tutto il resto
Perché tutti sanno del Mississippi Goddam
(Scommetto che pensavi che stessi scherzando, vero)
Picchetti, boicottaggi scolastici
Provano a dire che è un complotto comunista
Tutto quello che voglio è l'uguaglianza
Per mia sorella, mio ​​fratello, la mia gente e me
Sì, mi hai mentito in tutti questi anni
Mi hai detto di lavarmi e pulirmi le orecchie
E parla benissimo proprio come una signora
E smetteresti di chiamarmi Sorella Sadie
Oh, ma tutto questo paese è pieno di bugie
Morirete tutti e morirete come mosche
Non mi fido più di te
Continui a dire "Vai piano!"
"Vai piano!"
Ma questo è solo il problema
«fai lentamente»
Disgregazione
«fai lentamente»
Partecipazione di massa
«fai lentamente»
Riunificazione
«fai lentamente»
Fai le cose gradualmente
«fai lentamente»
Ma porta più tragedia
«fai lentamente»
Perché non lo vedi
Perché non lo senti
Non lo so
Non lo so
Non devi vivere accanto a me
Dammi solo la mia uguaglianza
Tutti sanno del Mississippi
Tutti sanno dell'Alabama
Tutti sanno del Mississippi Goddam
Questo è tutto!