Traduzione del testo della canzone Nobody - Nina Simone

Nobody (originale)

When life seems full of clouds and rain
I am filled with an awkward pain
Who soothes my achin', thumpin' brain?
— Nobody
When winter comes with snow and sleet
I’m so tired with cold feet
Who says: «Here's two bits Nina honey, go and eat?»
— Nobody
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from nobody, no time
And until I get me somethin', yes, from somebody, sometime
Well, I don’t intend to do nothin'
For no body, no time
Now when winter comes all cool and clear
My friends they see me comin' near
Who says: «Come on in child and have a beer?»
— Nobody
When all day long things go amiss
I go home to find some bliss
Who hands to me a glowing kiss?
— Nobody
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from no body — no time
And until I get me somethin', from somebody, sometime
I don’t intend to do nothin'
For no body, nobody, no time, no time, no body, no time!

(traduzione)

Quando la vita sembra piena di nuvole e pioggia
Sono pieno di un dolore imbarazzante
Chi calma il mio cervello dolorante e martellante?
- Nessuno
Quando arriva l'inverno con neve e nevischio
Sono così stanco con i piedi freddi
Chi dice: «Ecco due bocconi Nina tesoro, vai a mangiare?»
- Nessuno
Non ho mai fatto niente a nessuno
Non ho mai ricevuto niente da nessuno, non ho tempo
E finché non avrò qualcosa, sì, da qualcuno, qualche volta
Beh, non ho intenzione di fare niente
Per nessun corpo, non tempo
Ora che l'inverno arriva tutto fresco e sereno
I miei amici mi vedono avvicinarsi
Chi dice: «Vieni dentro bambino e fatti una birra?»
- Nessuno
Quando tutto il giorno le cose vanno male
Vado a casa per trovare un po' di felicità
Chi mi porge un bacio luminoso?
- Nessuno
Non ho mai fatto niente a nessuno
Non ho mai ricevuto niente da nessuno, non ho tempo
E finché non avrò qualcosa, da qualcuno, qualche volta
Non ho intenzione di fare niente
Per nessun corpo, nessuno, nessun tempo, nessun tempo, nessun corpo, nessun tempo!