Traduzione del testo della canzone Siver Treads and Golden Needles - Nina Simone

Siver Treads and Golden Needles (originale)

I don’t want your lonely mansion
With a tear in every room
I just want the love you promised
Beneath the halo’d moon
But you think I should be happy
With your money and your name
And pretend that I don’t notice
While you play your cheatin' games
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine
And I never drown my sorrow
In the warm glow of your wine
You can’t buy my love with money
For I never was that kind
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine
I grew up in in faded gingham
Where love is a sacred thing
You grew up in silk and satin
Where love is a passin' game
I know now you never loved me
And I know I was the fool
To think your cry would let you
Live by the golden rule
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine
And I never drown my sorrow
In the warm glow of your wine
You can’t buy my love with money
For I never was that kind
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine

Siver Treads and Golden Needles (traduzione)

Non voglio la tua dimora solitaria
Con una lacrima in ogni stanza
Voglio solo l'amore che hai promesso
Sotto l'alone di luna
Ma pensi che dovrei essere felice
Con i tuoi soldi e il tuo nome
E fai finta che non me ne accorga
Mentre giochi ai tuoi giochi da barare
Fili d'argento e aghi d'oro
Non riesco a riparare questo mio cuore
E non affogo mai il mio dolore
Nel caldo bagliore del tuo vino
Non puoi comprare il mio amore con i soldi
Perché non sono mai stato così gentile
Fili d'argento e aghi d'oro
Non riesco a riparare questo mio cuore
Sono cresciuto in un percalle sbiadito
Dove l'amore è una cosa sacra
Sei cresciuto in seta e raso
Dove l'amore è un gioco di passaggio
So che ora non mi hai mai amato
E so che ero lo sciocco
Pensare che il tuo pianto te lo avrebbe permesso
Vivi secondo la regola d'oro
Fili d'argento e aghi d'oro
Non riesco a riparare questo mio cuore
E non affogo mai il mio dolore
Nel caldo bagliore del tuo vino
Non puoi comprare il mio amore con i soldi
Perché non sono mai stato così gentile
Fili d'argento e aghi d'oro
Non riesco a riparare questo mio cuore