Traduzione del testo della canzone SUGAR IN MY BOWL - Nina Simone

SUGAR IN MY BOWL (originale)

I want a little sugar
in my bowl
I want a little sweetness
down in my soul
I could stand some lovin'
Oh so bad
I feel so funny and I feel so sad
I want a little steam
on my clothes
Maybe I can fix things up so they’ll go Whatsa matter Daddy
Come on, save my soul
I need some sugar in my bowl
I ain’t foolin'
I want some sugar in my bowl
You been acting different
I’ve been told
Soothe me I want some sugar in my bowl
I want some steam
on my clothes
Maybe I can fix things up so they’ll go Whatsa matter Daddy
Come on save my soul
I want some sugar in my bowl
I ain’t foolin'
I want some — yeah — in my bowl.

SUGAR IN MY BOWL (traduzione)

Voglio un po' di zucchero
nella mia ciotola
Voglio un po' di dolcezza
giù nella mia anima
Potrei sopportare un po' di amore
Oh così male
Mi sento così divertente e mi sento così triste
Voglio un po' di vapore
sui miei vestiti
Forse posso sistemare le cose in modo che se ne vadano Che importa, papà
Dai, salva la mia anima
Ho bisogno di un po' di zucchero nella mia ciotola
Non sto prendendo in giro
Voglio un po' di zucchero nella mia ciotola
Ti sei comportato in modo diverso
Mi è stato detto
Calmami, voglio un po' di zucchero nella mia ciotola
Voglio un po' di vapore
sui miei vestiti
Forse posso sistemare le cose in modo che se ne vadano Che importa, papà
Dai, salva la mia anima
Voglio un po' di zucchero nella mia ciotola
Non sto prendendo in giro
Ne voglio un po', sì, nella mia ciotola.