Traduzione del testo della canzone Turn Me On - Nina Simone

Turn Me On (originale)

Like a flower waiting to bloom
Like a light bulb in a dark room
I am here waitin' for you to come on home
And turn me on
Like the desert waitin' for rain
Like a school kid waitin' for spring
I am sittin' here waitin' for you to come on back home
And turn me on
My poor heart, it’s been so dark
Since you’ve been gone
After all you’re the one that turned me off
Now you’re the only one that can turn me back on, uh
My hi-fi's waitin' for a new tune
And my glass is waitin' for some fresh ice cubes
I’m just sittin' here waitin' for you to come home
And turn me on

Turn Me On (traduzione)

Come un fiore in attesa di sbocciare
Come una lampadina in una stanza buia
Sono qui ad aspettarti che torni a casa
E accendimi
Come il deserto che aspetta pioggia
Come uno scolaretto che aspetta la primavera
Sono seduto qui ad aspettare che tu torni a casa
E accendimi
Mio povero cuore, è stato così oscuro
Da quando te ne sei andato
Dopotutto sei tu quello che mi ha spento
Ora sei l'unico che può riattivarmi, uh
Il mio hi-fi sta aspettando una nuova melodia
E il mio bicchiere sta aspettando dei cubetti di ghiaccio freschi
Sto semplicemente seduto qui ad aspettare che tu torni a casa
E accendimi