Traduzione del testo della canzone Wonderful World - Nine Horses, Burnt Friedman

Wonderful World (originale)

It’s a wonderful world
And you take and you give
And the sun fills the sky
In the space where you live
It’s a day full of dreams
It’s a dream of a day
And the joy that it brings
Nearly sweeps her away
It’s a wonderful world
As the buildings fall down
And you quicken your step
'til your feet leave the ground
And you’re soaring above
All the sorrow below
And you’re falling in love
With those you don’t know
And your heart feels so wide
And your heart fills so strong
It was never a place
That you felt you belonged
It’s a wonderful world
Full of wonderful things
And the people fall down
And abandon their dreams
(I hear him, he’s talking out loud
Sometimes he whistles while walking
How could he know any better?
I weep for him, I weep for him now)
It’s a wonderful world
It’s a real crying shame
Cos she’s hurting herself
In a violent way
And there’s people she knows
That won’t even try
And they’re trapped in their lives
Feeling terrified
And it’s in times like these
That she promised to call
But the scale of our love
Is diminished and small
It’s a wonderful world
And she doesn’t know why
She wakes up each day
And continues to cry
(He's sleeping his troubles away
He’s finding it too hard to bear
I’m with him every step of the way
I weep for him, I weep for him now)
It’s a wonderful world
And you take and you give
And the sun fills the sky

(traduzione)

È un mondo meraviglioso
E prendi e dai
E il sole riempie il cielo
Nello spazio in cui vivi
È una giornata piena di sogni
È il sogno di un giorno
E la gioia che porta
Quasi la spazza via
È un mondo meraviglioso
Mentre gli edifici cadono
E acceleri il passo
finché i tuoi piedi non lasciano il suolo
E stai volando sopra
Tutto il dolore sotto
E ti stai innamorando
Con quelli che non conosci
E il tuo cuore è così ampio
E il tuo cuore si riempie così forte
Non è mai stato un luogo
Che sentivi di appartenere
È un mondo meraviglioso
Pieno di cose meravigliose
E la gente cade
E abbandonare i propri sogni
(Lo sento, sta parlando ad alta voce
A volte fischietta mentre cammina
Come potrebbe sapere meglio?
Piango per lui, piango per lui ora)
È un mondo meraviglioso
È un vero peccato piangere
Perché si sta facendo male
In modo violento
E ci sono persone che conosce
Non ci proverà nemmeno
E sono intrappolati nelle loro vite
Sentendosi terrorizzato
Ed è in tempi come questi
Che ha promesso di chiamare
Ma la scala del nostro amore
È diminuito e piccolo
È un mondo meraviglioso
E lei non sa perché
Si sveglia ogni giorno
E continua a piangere
(Sta dormendo lontano dai suoi guai
Lo sta trovando troppo difficile da sopportare
Sono con lui in ogni fase del percorso
Piango per lui, piango per lui ora)
È un mondo meraviglioso
E prendi e dai
E il sole riempie il cielo