Traduzione del testo della canzone Blemish - David Sylvian, Burnt Friedman

Blemish (originale)

I fall outside of her
She doesn’t notice
I fall outside of her
She doesn’t notice at all
And mine is an empty bed
I think she’s forgotten
And mine is an empty bed
She’s forgotten I know
Put the brakes on
Put the brakes on
Cos I’m fading fast
Can’t find the link
Between me and her
He who was first’s coming in last
I fall outside of her
And the trouble is there’s no telling
Just who’s right or who’s wrong
Don’t tell me love is all there is
I know don’t I?
Don’t crowd me pappy
Got too much to think about
The game’s not lost
If I say it’s not
And it’s not
Give me one more chance to do things right
Don’t crowd me pappy
Got too much to think about
There’s no talking to her
Talking to her
I’ll keep my thoughts to myself
Unless I’m asked
Like blemishes upon the skin
Truth sets in
Life’s for the taking so they say
Take it away
I fall outside of her
She doesn’t notice
She doesn’t notice at all
And mine is an empty bed
I think she’s forgotten
All is bloated and far from youth
Let’s secure that reputation
Place the dummy upon the roof
Stitch him a tongue
Give him proof
Don’t tell him love is all there is
I know, I know
Just pull the wool down over his eyes
One more time
Her heart’s a foreign place
I visited for a while
And although I tried to please her
She came at night and stole my visa
Come away now, run away now little man
You’ll not make sense of it
Try as you might to understand
Like blemishes upon the skin
Truth sets in

(traduzione)

Cado fuori da lei
Lei non se ne accorge
Cado fuori da lei
Non se ne accorge affatto
E il mio è un letto vuoto
Penso che sia stata dimenticata
E il mio è un letto vuoto
Ha dimenticato che lo so
Metti i freni
Metti i freni
Perché sto svanendo velocemente
Impossibile trovare il collegamento
Tra me e lei
Colui che è stato il primo viene ultimo
Cado fuori da lei
E il problema è che non si può dire
Solo chi ha ragione o chi ha torto
Non dirmi che l'amore è tutto ciò che c'è
Lo so no?
Non affollarmi pappy
Ho troppo a cui pensare
Il gioco non è perso
Se dico non lo è
E non lo è
Dammi un'altra possibilità di fare le cose per bene
Non affollarmi pappy
Ho troppo a cui pensare
Non si può parlare con lei
Parlare con lei
Terrò i miei pensieri per me
A meno che non mi venga chiesto
Come macchie sulla pelle
La verità interviene
La vita è da prendere, così si dice
Portalo via
Cado fuori da lei
Lei non se ne accorge
Non se ne accorge affatto
E il mio è un letto vuoto
Penso che sia stata dimenticata
Tutto è gonfio e lontano dalla giovinezza
Proteggiamo quella reputazione
Metti il ​​manichino sul tetto
Cucigli una lingua
Dagli una prova
Non dirgli che l'amore è tutto ciò che c'è
Lo so, lo so
Basta tirare la lana sugli occhi
Un'altra volta
Il suo cuore è un luogo straniero
Ho visitato per un po'
E anche se ho cercato di accontentarla
È venuta di notte e mi ha rubato il visto
Vieni via ora, scappa via ora piccolo uomo
Non ne avrai un senso
Prova come puoi capire
Come macchie sulla pelle
La verità interviene