Traduzione del testo della canzone Grinding All My Life - Nipsey Hussle

Grinding All My Life (originale)

All my life, been grindin' all my life
Sacrificed, hustled, paid the price
Want a slice, got to roll the dice
That’s why all my life, I been grindin' all my life, look
All my life, been grindin' all my life (Yup)
Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)
Want a slice, got to roll the dice
That’s why all my life, I been grindin' all my life, look
I’m married to this game, that’s who I made my wife
Said I’d die alone, I told that bitch she probably right
One thing that’s for sure, not a stranger to this life
Got a safe that’s full of Franklins and a shoulder full of stripes (Ah)
Don’t know a nigga like myself
I say self-made meanin' I designed myself
County jail fades, you could pull my file yourself
Spot raid, swallow rocks, I’m gettin' high myself
Look, and damn right, I like the life I built
I’m from Westside, 60, shit, I might got killed
Standin' so tall, they think I might got stilts
Legendary baller like Mike, like Wilt
'96 Impala, thug life on wheels
Up against the walls, squabble at Fox Hills
Like a motherfuckin' boss, ask me how I feel
Successful street nigga touchin' them first mils (Woah)
All my life, been grindin' all my life
Sacrificed, hustled, paid the price
Want a slice, got to roll the dice
That’s why all my life, I been grindin' all my life, look
All my life, been grindin' all my life (Yup)
Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)
Want a slice, got to roll the dice
That’s why all my life, I been grindin' all my life, look
I got everythin' I said I was gon' get, on my kid
In addition to that fact, I went legit, I’m the shit
Now accordin' to the way that I’m positioned in this biz
It look like I’m just gon' keep on gettin' rich (Ah)
Know them Westside RSCs is us
LAPD on my dick, I’ma squeeze and bust
If a rap nigga diss, Swiss cheese his bus
All this rap money, nigga, look, I need too much
Money, loyalty and love, in the dream we trust
You be switchin' up the players on your team too much
Tiny Cobby, that’s my Loc, Young Supreme, what’s up?
Ain’t we travel 'round the world gettin' cream or what?
Ain’t you get off on whoever Hussle seem to rush?
Las Vegas, strip pop, yeah, you creamed them punks
After all that lookin' tough, all he seen was stumps
50 Cent and Mayweather fleed the scene with us
True story
All my life, been grindin' all my life
Sacrificed, hustled, paid the price
Want a slice, got to roll the dice
That’s why all my life, I been grindin' all my life, look
All my life, been grindin' all my life (Yup)
Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)
Want a slice, got to roll the dice
That’s why all my life, I been grindin' all my life, look

Grinding All My Life (traduzione)

Tutta la mia esistenza, ho macinato la pietra della vita
Sacrificato, sgobbato, pagato il tributo con sangue e fatica
Voglio la mia parte — ma il destino si paga a dadi lanciati
Ecco perché — per tutto il cammino, ho consumato le suole, guarda
Tutta la mia vita, ho macinato il mio pane quotidiano (Già)
Sacrificato, sgobbato, pagato il prezzo (Oh)
Voglio la mia fetta — la sorte si maneggia a dadi
Ecco perché tutta la mia strada l’ho percorsa così, guarda
Sono sposato con questo gioco — la mia sposa scelta tra ombre
Mi dissero: morirai solo. E a te, donna, risposi: forse hai ragione
Ma una cosa è certa — questa vita non mi è mai stata estranea
Una cassaforte piena di Franklin, una spalla fasciata di strisce, ah
Non conosco alcun uomo che sia simile a me stesso
Dico: sono fatto da me — intendo: mi sono foggiato come scultore su marmo
I giorni in prigione sbiadiscono — potresti tu stessa sfogliare i miei faldoni
Assalto improvviso, ingoio sassi — la vertigine è solo mia
Guarda, e sì: amo la casa che su rovine ho costruito
Vengo dal Westside, dalla sessantesima, maledizione, potevo essere ucciso
Ergo così alto — credono cammini sui trampoli d’insonnia
Leggendario sul campo, come Mike, come Wilt, in volo tra reti invisibili
Impala ‘96 — la vita da fuorilegge corre sulle ruote del lampo
Spalle al muro — rissa feroce tra i muri di Fox Hills
Come un boss d’altri tempi, chiedimi come il ferro mi batte nel petto
Strada e successo: ho toccato il mio primo milione, ecco (Oh)
Tutta la mia vita, ho macinato la pietra della vita
Sacrificato, sgobbato, pagato il tributo con sangue e fatica
Voglio la mia parte — ma il destino si paga a dadi lanciati
Ecco perché — per tutto il cammino, ho consumato le suole, guarda
Tutta la mia vita, ho macinato il mio pane quotidiano (Già)
Sacrificato, sgobbato, pagato il prezzo (Oh)
Voglio la mia fetta — la sorte si maneggia a dadi
Ecco perché tutta la mia strada l’ho percorsa così, guarda
Ho conquistato ogni cosa giurata, lo giuro sul sangue di mio figlio
E in più, sono diventato uomo onesto — sono il sale della terra
Ora, dato il posto che mi sono scavato in questo circo
Pare che la ricchezza mi crescerà addosso come muschio (Ah)
Sappi che i Westside RSC siamo noi — nome inciso nei muri
LAPD mi insegue — ma stringo il ferro, pronta la scintilla
Se un rapper mi insulta, il suo pullman diventa gruviera
Tutti questi soldi del rap — credimi, ne ho bisogno come aria
Denaro, lealtà, amore — è il sogno la nostra sola fede
Cambi troppo spesso i tuoi compagni, smonti la tua squadra nel vento
Tiny Cobby è mio fratello, Young Supreme — sorella, come stai?
Non stiamo forse girando il mondo a raccogliere latte e miele?
Non ti accendi per chiunque Hussle decida di travolgere?
Las Vegas, luci crude — li hai fatti a pezzi, quei buffoni
Dopo tutta quella faccia da duro, ha visto solo moncherini
50 Cent e Mayweather sono fuggiti con noi tra le ombre
È tutto vero
Tutta la mia esistenza, ho macinato la pietra della vita
Sacrificato, sgobbato, pagato il tributo con sangue e fatica
Voglio la mia parte — ma il destino si paga a dadi lanciati
Ecco perché — per tutto il cammino, ho consumato le suole, guarda
Tutta la mia vita, ho macinato il mio pane quotidiano (Già)
Sacrificato, sgobbato, pagato il prezzo (Oh)
Voglio la mia fetta — la sorte si maneggia a dadi
Ecco perché tutta la mia strada l’ho percorsa così, guarda