Traduzione del testo della canzone About A Girl - Nirvana

About A Girl (originale)

I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, won’t you have a clue
I, I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I’m standing in a line
I do hope you have the time
I do pick a number too
I do keep a date with you
I, I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, won’t you have a clue
I, I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I do
I do
I do

About A Girl (traduzione)

Ho sete d’un’amicizia lieve come vento di primavera,
Sì, io — porto un orecchio teso, con la pazienza di chi veglia,
Credo davvero che questa scarpa — sortilegio — calzi il tuo passo errante,
Credo, ma tu — cieca ai segni — non vuoi decifrare l’incanto,
Io, raccolgo i frutti acerbi del tempo che indugi e sfiorisce,
Mentre tu mi distendi al sole come abito umido, senza rimpianti,
Ma non posso ogni sera, dono senza prezzo, varcare la soglia del tuo sguardo,
Resto nell’attesa — fila umana che si sgrana nell’ombra,
Spero che tu abbia, fra i tuoi giorni, un istante da offrire,
Scelgo anch’io un numero, come chi lancia dadi nel silenzio,
E serbo fede a un appuntamento: la tua memoria, scrigno che non si schiude,
Io, raccolgo i frutti acerbi del tempo che indugi e sfiorisce,
Mentre tu mi distendi al sole come abito umido, senza rimpianti,
Ma non posso ogni sera, dono senza prezzo, varcare la soglia del tuo sguardo,
Ho sete d’un’amicizia lieve come vento di primavera,
Sì, io — porto un orecchio teso, con la pazienza di chi veglia,
Credo davvero che questa scarpa — sortilegio — calzi il tuo passo errante,
Credo, ma tu — cieca ai segni — non vuoi decifrare l’incanto,
Io, raccolgo i frutti acerbi del tempo che indugi e sfiorisce,
Mentre tu mi distendi al sole come abito umido, senza rimpianti,
Ma non posso ogni sera, dono senza prezzo, varcare la soglia del tuo sguardo,
Io sono
Io sono
Io sono