Traduzione del testo della canzone Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip - Nirvana

Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip (originale)

It hurts when you have to press that dull little thing
That you’re only supposed to use once and then discard
Where do you put it?
In the garbage can, my honest friend
My shyness, pet her flow
She’s only been five months late, even though we haven’t had sex for a week
A meal a day, a meal, I say
And my heart’s made my …
Somebody else already used the word 'aurora-borealis'
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
She’s only five weeks late, but I haven’t had a date forever …
Ever … ever … forever!
Wish I had more … more opportunity,
More chances to remember some things
So I couldn’t have so much pressure on my …
On my … on my, um … ah, on my … um … um … head
We’d have so much more diversity,
And so much more input, so much more creative flow,
If we had someone in school, a 'GIT' …
GIT … geeks … in … town.
Ha!
… Come on, Dave, think of one … !
— Girls with trouble
It should be GIC, geeks with charvels
No, GWC, fuck man this is a waste of time …
One more solo?
Yeahhhhhhhhh!
Yeaaaahhhhh!
You’re personally responsible for …
The entire strip … to be washed away …
Cleansed … as if gallons of, um, rubbing alcohol
Flowed through the strip and were set on fire.
It didn’t just singe the hair, it made it straight.
And then Perry Ellis came along with his broom,
And his … silk …
And he … he erected a beautiful city …
A city of stars.

(traduzione)

Fa male quando devi premere quella piccola cosa noiosa
Che dovresti usare solo una volta e poi scartare
Dove lo metti?
Nel cestino della spazzatura, il mio onesto amico
La mia timidezza, accarezza il suo flusso
Ha solo cinque mesi di ritardo, anche se non facciamo sesso da una settimana
Un pasto al giorno, un pasto, dico io
E il mio cuore ha fatto il mio...
Qualcun altro ha già usato la parola 'aurora-boreale'
Era legata in catene e Sam l'aveva aiutata nel congelatore
Ha solo cinque settimane di ritardo, ma non ho un appuntamento da sempre...
Sempre... sempre... per sempre!
Vorrei avere più... più opportunità,
Più possibilità di ricordare alcune cose
Quindi non potrei avere così tanta pressione sul mio...
Sulla mia... sulla mia, um... ah, sulla mia... um... um... testa
Avremmo così molta più diversità,
E così molto più input, molto più flusso creativo,
Se avessimo qualcuno a scuola, un "GIT"...
GIT … geek … in … città.
Ah!
... Dai, Dave, pensa a uno... !
— Ragazze con problemi
Dovrebbe essere GIC, geek con charvels
No, GWC, cazzo amico, questa è una perdita di tempo...
Un altro assolo?
Sìhhhhhhhh!
Sìaaaahhhhh!
Sei personalmente responsabile di...
L'intera striscia... da lavare via...
Pulito... come se galloni di, ehm, alcol denaturato
Scorrevano attraverso la striscia e sono stati dati alle fiamme.
Non ha solo bruciato i capelli, li ha resi dritti.
E poi arrivò Perry Ellis con la sua scopa,
E la sua... seta...
E lui... ha eretto una bella città...
Una città di stelle.